ออกใต้(òk dtâi)
Significati
1SostantivoB2
direzione sud-est (SE)
La direzione sud-est; una contrazione di ตะวันออกเฉียงใต้ตะวันออกเฉียงใต้dtà-wan òk chĭiang dtâi1sud-orientale; da o a sud-est2sud-est (punto cardinale) (tà-wan-òk chǐang tâi), spesso utilizzata in contesti come le previsioni del tempo (es. ลมออกใต้ลมออกใต้lom òk dtâivento da sud-est - vento da sud-est).
Esempi
กรมอุตุฯgrom ù-dtùกรมอุตุฯgrom ù-dtùDipartimento Meteorologico Tailandese (TMD)แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâainformare che; riferire cheมรสุมmo-rá-sŭmมรสุมmo-rá-sŭm1periodo tempestoso; tumulto; crisi (figurato)2monsone (vento/pioggia stagionale)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneพัดpátพัดpát1[verbo] soffiare via; trascinare; trasportare2classificatore: อัน3soffiare; sventagliare4ventaglioมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2derivare da; essere dovuto a3avere origine/derivare daทิศออกใต้tít òk dtâiทิศออกใต้tít òk dtâisud-estทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere intensamente; piovere a dirotto2piovere a dirotto; diluviare
Il dipartimento meteorologico ha annunciato che il monsone soffierà da sud-est, causando forti piogge.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวเรือchaao reuuaต้องdtôngสังเกตsǎng-gètทิศทางลมtít taang lomถ้าtâaลมlomเปลี่ยนเป็นbplìian bpenลมออกใต้lom òk dtâiอาจจะàat jàมีmeeคลื่นลมklêun lomแรงraeng
I marinai devono osservare la direzione del vento; se vira verso un vento da sud-est, potrebbero esserci onde forti.
เส้นทางการบินsâyn taang gaan binของkŏngเครื่องบินkrêuuang binลำlamนี้néeจะjàมุ่งหน้าmûng nâaไปbpaiทางtaangทิศออกใต้tít òk dtâiเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangกลุ่มเมฆglùm mêkฝนfŏnขนาดใหญ่kà-nàat yài
La rotta di volo di questo aereo si dirigerà verso sud-est per evitare un grande ammasso di nubi cariche di pioggia.
ตามdtaamหลักlàkฮวงจุ้ยhuang júiแล้วláeoการตั้งgaan dtângน้ำพุnám púไว้wáiทางtaangทิศออกใต้tít òk dtâiของkŏngบ้านbâanจะjàช่วยchûuaiเสริมsěrmเรื่องrêuuangชื่อเสียงchêuu sĭiangและláeบารมีbaa-rá-mee
Secondo i principi del Feng Shui, posizionare una fontana a sud-est della casa aiuterà a migliorare la fama e il prestigio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ออกใต้òk dtâiออกใต้òk dtâidirezione sud-est (SE)