ทำเลทอง
tam-lee-tɔɔngSignificato
1SostantivoB2
posizione strategica; posizione privilegiata
Una posizione molto desiderabile e di grande valore commerciale, specialmente per un negozio, un'azienda o una proprietà.
Esempi
ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanristorante; tavola caldaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroขายดีkǎai-diiขายดีkǎai-dii1[vendere] bene2che si vende bene; popolare (nelle vendite)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1essere situato; trovarsi; sorgere2basarsi su; fondarsi su (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทำเลทองtam-lee-tɔɔngทำเลทองtam-lee-tɔɔngposizione strategica; posizione privilegiataใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangcentro città; centro
Il suo ristorante vende molto bene perché si trova in una posizione privilegiata nel centro della città.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaอยากyàakเปิดbpə̀ətร้านráanให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètการหาgaan-hǎaทำเลทองtam-lee-tɔɔngเป็นbpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanอันดับแรกan-dàp-rɛ̂ɛk
Se vuoi aprire un negozio di successo, trovare una posizione privilegiata è la prima priorità.
ที่ดินtîi-dinแปลงbplɛɛngนี้níiราคาraa-kaaพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nหลายlǎaiเท่าตัวtâo-dtuuaหลังจากlǎng-jàakมีmiiรถไฟฟ้าrót-fai-fáaผ่านpàanทำให้tam-hâiกลายเป็นglaai-bpenทำเลทองtam-lee-tɔɔngที่tîiนักลงทุนnák-long-tunหมายปองmǎai-bpɔɔng
Il prezzo di questo appezzamento di terreno è salito alle stelle diverse volte dopo la costruzione della linea ferroviaria sopraelevata, trasformandolo in una posizione privilegiata ambita dagli investitori.
แม้mɛ́ɛจะjàได้dâaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiตรงdtrongหัวมุมhǔua-mumสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทำเลทองtam-lee-tɔɔngแต่dtɛ̀ɛธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยังyangไปไม่รอดbpai-mâi-rɔ̂ɔtอาจàatเป็นbpenเพราะprɔ́การบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanที่tîiผิดพลาดpìt-plâat
Anche se ha ottenuto il lotto all'angolo dell'incrocio, considerato una posizione privilegiata, la sua attività è comunque fallita, forse a causa di una cattiva gestione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ทำเลทองtam-lee-tɔɔngทำเลทองtam-lee-tɔɔngposizione strategica; posizione privilegiataposizione strategica; posizione privilegiataParola