ทั้งนา

táng-naa

Significato

1SostantivoB1

l'intera risaia

L'intera area di una risaia o campo.

Esempi

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1innaffiare (piante/terreno)2versare acqua in un rito/benedizione (usanza thailandese)ต้นข้าวdtôn-kâaoต้นข้าวdtôn-kâaopianta di risoทั้งนาtáng-naaทั้งนาtáng-naal'intera risaiaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ieri mio padre ha annaffiato l'intera risaia.
Altri 3 esempi
พอpɔɔข้าวkâaoออกรวงɔ̀ɔk-ruuangเต็มที่dtem-tîiก็gɔ̂จะjàเห็นhěnเป็นbpenสีเหลืองทองsǐi-lʉ̌ʉang-tɔɔngไปbpaiทั้งนาtáng-naa
Quando il riso è completamente cresciuto, si può vedere l'intero campo diventare giallo oro.
เพราะprɔ́ภัยแล้งpai-lɛ́ɛngต้นข้าวdtôn-kâaoจึงjʉngเหี่ยวเฉาhìiao-chǎoตายdtaaiทั้งนาtáng-naa
A causa della siccità, le piante di riso dell'intero campo sono appassite e morte.
ชาวนาchaao-naaมองmɔɔngนาข้าวnaa-kâaoที่tîiถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamด้วยdûuaiใจjaiที่tîiหนักอึ้งnàk-ʉ̂ngเขาkǎoรู้ดีrúu-diiว่าwâaเงินลงทุนngən-long-tunทั้งนาtáng-naaได้dâaiสูญสิ้นsǔun-sînไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
L'agricoltore guardò la sua risaia allagata con il cuore pesante, sapendo che l'investimento per l'intero campo era andato perduto.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

táng

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamentetutto; interoParte 1
+
นาnaaนาnaarisaia; campo di risorisaia; campo di risoParte 2
ทั้งนาtáng-naaทั้งนาtáng-naal'intera risaial'intera risaiaParola