ทะนุ(tá-nú)
Significati
1VerboB2
avere cura; custodire; preservare
prendersi cura di qualcuno o qualcosa con attenzione; custodire, proteggere o mantenere in buone condizioni
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoย่อมyômย่อมyômnaturalmente; come previstoรักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmavere cura; trattare con cura; custodireลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตนเองdton ayngตนเองdton ayng1se stesso (pronome riflessivo)2proprio (possessivo)3l'io; la propria identitàเป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deemolto bene; ad alto livello; accuratamenteไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâirifiutarsi di permettere a [qualcuno] di fare [qualcosa]; non permettere [qualcosa]ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรังแกrang gaeรังแกrang gaebullizzare; maltrattare; prendere di mira
Tutti i genitori amano e proteggono naturalmente i propri figli, rifiutandosi di lasciare che qualcuno li maltratti.