ทนโท่
ton-tôoSignificato
1AvverbioB2
palesemente ovvio; lampante
Palesemente ovvio, innegabile o facile da vedere proprio davanti ai propri occhi.
Esempi
หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereทนโท่ton-tôoทนโท่ton-tôopalesemente ovvio; lampanteขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1di queste dimensioni (modificatore)2così grande/di queste dimensioni (usato da solo)3fino a questo punto; così tanto; così...เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[v.] rifiutare; declinare2[v.] negare; smentire3[v.] respingere; rigettareอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)
Con prove così palesi, oserebbe ancora negarlo?
Altri 3 esempiMostra meno
ป้ายbpâaiห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtก็gɔ̂ตั้งอยู่dtâng-yùuทนโท่ton-tôoทำไมtam-maiถึงtʉ̌ngยังyangมีmiiคนkonเอาaoรถrótมาmaaจอดjɔ̀ɔtอีกìikล่ะlâ
Il cartello di divieto di sosta è proprio lì, chiaro come il sole, perché la gente continua a parcheggiare qui?
เขาkǎoขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngให้เห็นhâi-hěnอยู่yùuทนโท่ton-tôoแต่dtɛ̀ɛกลับglàpไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaเข้าไปkâo-bpaiห้ามhâam
Ha rubato le cose proprio davanti agli occhi di tutti, ma nessuno ha osato intervenire.
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatก็gɔ̂เห็นhěnอยู่yùuทนโท่ton-tôoแต่dtɛ̀ɛผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanกลับglàpทำเป็นtam-bpenมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
L'errore è lampante, eppure i dirigenti fanno finta di non vederlo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ton
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |