ต้อยๆ
dtôi dtôiSignificato
1AvverbioB2
da vicino; alle calcagna
seguire da vicino qualcuno; accodarsi con insistenza o in modo obbediente (spesso usato per descrivere bambini o animali domestici che seguono i loro custodi)
Esempi
หมาน้อยmăa nóiหมาน้อยmăa nóicucciolo; cagnolinoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamseguire a piediฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diต้อยๆdtôi dtôiต้อยๆdtôi dtôida vicino; alle calcagnaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทุกที่túk têeทุกที่túk têeovunque; in ogni luogoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il mio cagnolino ama seguirmi da vicino ovunque io vada.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiตัวdtuuaเล็กๆlék lékเดินตามdern dtaamแม่mâeต้อยๆdtôi dtôiอยู่ในyòo naiตลาดdtà-làatเพราะpráwกลัวgluuaหลงทางlŏng taang
Il bambino camminava a ridosso della madre nel mercato perché aveva paura di perdersi.
ถึงแม้จะtĕung máe jàโดนdohnพี่สาวpêe săaoดุdùแต่dtàeน้องชายnóng chaaiก็gâwยังyangเดินตามdern dtaamหลังlăngเธอterต้อยๆdtôi dtôiไม่mâiยอมyomห่างhàangไปไหนbpai năi
Nonostante fosse stato rimproverato dalla sorella maggiore, il fratello minore continuava a seguirla con insistenza senza mai allontanarsi.
ลูกเป็ดlôok bpètเดินdernเรียงแถวriiang tăeoตามdtaamแม่mâeเป็ดbpètต้อยๆdtôi dtôiลงไปlong bpaiในnaiสระน้ำsà náamอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
Gli anatroccoli si sono messi in fila e hanno seguito ubbidienti la madre anatra verso lo stagno in modo ordinato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ต้อยๆ si dice ต้อย-ต้อย?
dtôi dtôi
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtôi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |