ต้นมะแขว่น(dtôn-má-kàewn)
Significati
1SostantivoC1
albero di makhwaen; frassino spinoso (Zanthoxylum)
L'albero di makhwaen, un tipo di frassino spinoso (genere Zanthoxylum). Il suo frutto aromatico è usato come spezia, specialmente nella cucina del nord della Thailandia.
Esempi
หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1affari domestici; lato familiare (figurato)2moglie, in senso figurato3retro della casa; cortile sul retroคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnalbero di makhwaen; frassino spinoso (Zanthoxylum)อยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareต้นdtônต้นdtôn1classificatore per alberi, piante e pali2albero; pianta3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5origine; fonte; causa principale6fusto; tronco; gambo; baseหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principaleหนามnăamหนามnăam1problema spinoso; ostacolo (figurato)2spina; aculeoมันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
C'è un albero di makhwaen dietro la casa di mia nonna; ha molte spine.
Altri 3 esempiMostra meno
ต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnเป็นbpenพืชpêutพื้นถิ่นpéun tìǹที่têeพบpópได้dâiตามdtaamป่าbpàaบนbonภูเขาpoo kăoสูงsŏongทางtaangภาคเหนือpâak nĕuuaของkŏngไทยtai
L'albero di makhwaen è una pianta nativa che si trova nelle foreste sulle alte montagne della Thailandia settentrionale.
สารประกอบsăan bprà-gòpที่têeให้hâiกลิ่นหอมglìn hŏmซ่าsâaอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákไม่ได้mâi dâaiมีอยู่mee yòoแค่kâeในnaiผลpŏnเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangพบpópได้dâiในnaiใบbaiและláeเปลือกbplèuakของkŏngต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnอีกด้วยèek dûuay
I composti aromatici che conferiscono la fragranza pungente unica sono presenti non solo nel frutto, ma anche nelle foglie e nella corteccia dell'albero di makhwaen.
การgaanจะjàเก็บเกี่ยวgèp gìiaoมะแขว่นmá-kwâenอย่างยั่งยืนyàang yâng yeunนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngเข้าใจวงจรkâo jai wong-jonชีวิตchee-wítของkŏngต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnเป็นอย่างดีbpen yàang deeเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกระทบgrà-tópต่อdtòการออกผลgaan òk pŏnในnaiปีถัดไปbpee tàt bpai
Per raccogliere il makhwaen in modo sostenibile, occorre avere una buona comprensione del ciclo vitale dell'albero di makhwaen, così da non compromettere la sua fruttificazione negli anni successivi.
Analisi della parola
+
ต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnalbero di makhwaen; frassino spinoso (Zanthoxylum)