ต่อปากต่อคำ(dtòr bpàak dtòr kam)
Significati
1VerboB2
discutere; rispondere male
Discutere, ribattere o rispondere male, spesso in modo polemico o irrispettoso.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ต่อปากต่อคำdtòr bpàak dtòr kamต่อปากต่อคำdtòr bpàak dtòr kamdiscutere; rispondere maleกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapscortese; maleducato
Mia madre mi ha sempre insegnato a non rispondere male agli anziani perché sembra irrispettoso.
Parole correlate
Significato simile
เถียงคำไม่ตกฟากtĭiang kam mâi dtòk fâakเถียงคำไม่ตกฟากtĭiang kam mâi dtòk fâakribattere incessantemente
ribattere incessantemente
ต่อคำdtòr kamต่อคำdtòr kamribattere; rispondere a tono
ribattere; rispondere a tono
ต่อปากdtòr bpàakต่อปากdtòr bpàakscambiarsi frecciatine; ribattere; rispondere per le rime
scambiarsi frecciatine; ribattere; rispondere per le rime
ปะทะคารมbpà-tá kaa-romปะทะคารมbpà-tá kaa-romdiscutere [con qcn]; avere uno scontro verbale [con qcn]
discutere [con qcn]; avere uno scontro verbale [con qcn]
เถียงtĭiangเถียงtĭiang1discutere; rispondere a tono2difendere; giustificare (la propria posizione)
- discutere; rispondere a tono
- difendere; giustificare (la propria posizione)
Analisi della parola
+
ต่อปากต่อคำdtòr bpàak dtòr kamต่อปากต่อคำdtòr bpàak dtòr kamdiscutere; rispondere male