ตาทวด
dtaa-tûuatSignificato
1SostantivoB1
bisnonno materno
Il bisnonno da parte di madre; il padre del proprio nonno materno o della propria nonna materna.
Esempi
รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direตาทวดdtaa-tûuatตาทวดdtaa-tûuatbisnonno maternoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)
Questa foto è del mio bisnonno. È il padre di mio nonno.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangว่าwâaตาทวดdtaa-tûuatเคยkəəiเป็นbpenทหารtá-hǎanในช่วงnai-chûuangสงครามโลกครั้งที่สองsǒng-kraam-lôok-kráng-tîi-sɔ̌ɔng
La nonna mi ha detto che il mio bisnonno (da parte sua) era un soldato durante la seconda guerra mondiale.
บ้านไม้bâan-máaiสักsàkหลังlǎngเก่าgàoที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkที่tîiตาทวดdtaa-tûuatสร้างsâangไว้wáiให้hâiคุณยายkun-yaai
La vecchia casa in legno di teak in campagna è un'eredità che il mio bisnonno (materno) costruì per mia nonna.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoการอพยพgaan-òp-pá-yópจากjàakเมืองจีนmʉʉang-jiinของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunเราraoเริ่มต้นrə̂əm-dtônที่tîiตาทวดdtaa-tûuatซึ่งsʉ̂ngท่านtânได้dâaiข้ามkâamน้ำnáamข้ามkâamทะเลtá-leeมาmaaสร้างตัวsâang-dtuuaที่tîiเมืองไทยmʉʉang-tai
La storia della migrazione della nostra famiglia dalla Cina è iniziata con il mio bisnonno materno, che attraversò il mare per costruirsi una nuova vita in Thailandia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตาทวดdtaa-tûuatตาทวดdtaa-tûuatbisnonno maternobisnonno maternoParola