ตะลุม
dtà-lumSignificato
1SostantivoC2
vassoio tradizionale con piedistallo; recipiente
un vassoio con piedistallo o recipiente tradizionale thailandese, spesso intrecciato o laccato, usato per contenere offerte o oggetti
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifrutta; fruttoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ขนมไทยkà-nǒm-taiขนมไทยkà-nǒm-taidolci tradizionali thailandesiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ตะลุมdtà-lumตะลุมdtà-lumvassoio tradizionale con piedistallo; recipienteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháodomani mattina
La nonna ha disposto frutta e dolci tailandesi in un talum per prepararsi a fare un'offerta al tempio domani mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanตะลุมdtà-lumมักmákถูกtùukใช้cháiเป็นbpenภาชนะpaa-chá-náสำหรับsǎm-ràpใส่sàiหมากพลูmàak-pluuเพื่อpʉ̂ʉaต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkที่tîiมาเยือนmaa-yʉʉanถึงtʉ̌ngเรือนrʉʉan
In tempi antichi, un talum veniva spesso usato come contenitore per le noci di betel per accogliere gli ospiti che visitavano la casa.
ตะลุมdtà-lumประดับbprà-dàpมุกmúkใบbaiนี้níiเป็นbpenงานช่างฝีมือngaan-châang-fǐi-mʉʉชั้นสูงchán-sǔungที่tîiตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtมาจากmaa-jàakบรรพบุรุษban-pá-bù-rútซึ่งsʉ̂ngหาดูhǎa-duuได้dâaiยากมากyâak-mâakในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Questo talum intarsiato di perle è un lavoro di alto artigianato tramandato dagli antenati, molto raro da vedere al giorno d'oggi.
เครื่องถวายkrʉ̂ʉang-tà-wǎaiถูกtùukจัดเรียงjàt-riiangอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jongลงในlong-naiตะลุมdtà-lumถมtǒmทองtɔɔngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́ขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamอันanงดงามngót-ngaamของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Le offerte erano squisitamente disposte in un talum d'oro lavorato a niello, riflettendo la raffinatezza e le belle tradizioni della corte reale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |