จุดหักเห(jùt hàk hăy)

Significati

1SostantivoB2

punto di svolta

un momento in cui si verifica un cambiamento importante in una situazione; un punto di svolta decisivo.

Esempi

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1[verbo] licenziare; cacciare (da un lavoro)2espellere (da una scuola, squadra o organizzazione)3cacciare via / sbattere fuori (da un luogo)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereจุดหักเหjùt hàk hăyจุดหักเหjùt hàk hăy1punto di svolta2punto di rifrazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
Essere licenziato è stato il punto di svolta che lo ha portato a decidere di avviare la propria attività.
2SostantivoC1

punto di rifrazione

il punto in cui un raggio o un'onda subisce una deviazione passando da un mezzo a un altro.

Esempi

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnสังเกตเห็นsăng-gèt hĕn1notare; avvistare; accorgersi di2osservare; rilevare; discernereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1matita2CL: matiteดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareงอngoงอngo1piegato; curvo2essere piegato; essere curvo3piegare; curvareตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoจุดหักเหjùt hàk hăyจุดหักเหjùt hàk hăy1punto di svolta2punto di rifrazioneระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)
Lo studente ha osservato che la matita appariva piegata nel punto di rifrazione tra l'aria e l'acqua.

Parole correlate

Analisi della parola

จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)Parte 1
+
หักเหhàk hăyหักเหhàk hăy1rifrangere (fisica)2deviare; cambiare rottaParte 2
จุดหักเหjùt hàk hăyจุดหักเหjùt hàk hăypunto di svolta