ตอนต้นๆ
dton dtôn dtônSignificato
1AvverbioB1
all'inizio; nelle prime fasi
All'inizio; nelle prime fasi o parti di qualcosa.
Esempi
หนังnăngหนังnăng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo2questo quiน่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuanoioso; tedioso; stancanteตอนต้นๆdton dtôn dtônตอนต้นๆdton dtôn dtônall'inizio; nelle prime fasiแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2divertirsiตอนหลังdton lǎngตอนหลังdton lǎng1più tardi; in seguito2parte finale; periodo successivo
Questo film è noioso all'inizio, ma diventa divertente in seguito.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนต้นๆdton dtôn dtônของkŏngโปรเจกต์bproh-jèkเราraoเจอjerปัญหาbpan-hăaเยอะมากyér mâakแต่dtàeตอนนี้dton néeทุกtúkอย่างราบรื่นyàang râap rêunดีdeeแล้วláeo
Nelle fasi iniziali del progetto abbiamo affrontato molti problemi, ma ora tutto procede senza intoppi.
ฉันchănชอบchôpบรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngเรื่องrêuuangตอนต้นๆdton dtôn dtônที่têeตัวละครdtuua lá-konยังyangไม่mâiรู้จักrúu jàkกันganดีdee
Mi piace l'atmosfera nella parte iniziale della storia, quando i personaggi non si conoscono ancora bene.
ตอนต้นๆdton dtôn dtônของkŏngการก่อตั้งgaan gò dtângบริษัทbor-rí-sàtเราraoต้องdtôngทำงานtam ngaanกันganอย่างหนักyàang nàkโดยdoiแทบไม่มีtâep mâi meeวันหยุดwan yùtเลยloie
Nelle fasi iniziali della fondazione dell'azienda, abbiamo dovuto lavorare molto duramente, quasi senza giorni di riposo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตอนต้นๆ si dice ตอน-ต้น-ตอน-ต้น?
dton dtôn dtôn
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ต้นๆdtôn dtônต้นๆdtôn dtôn1agli inizi; all'inizio (di un periodo o fase)2presto; vicino all'inizio (nel tempo)3tra i primi; ai vertici (in ordine/classifica)agli inizi; all'inizio (di un periodo o fase)Parte 2
ตอนต้นๆdton dtôn dtônตอนต้นๆdton dtôn dtônall'inizio; nelle prime fasiall'inizio; nelle prime fasiParola