ตกทู้
dtòk-túuSignificato
1VerboB2
perdere un thread di un forum
Perdersi la lettura o la partecipazione a una discussione su un forum web; rimanere indietro in una conversazione (gergo di internet)
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseพันทิปpan-típพันทิปpan-típPantip (forum web thailandese)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareตกทู้dtòk-túuตกทู้dtòk-túuperdere un thread di un forumดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ieri sera non sono entrato su Pantip, quindi mi sono perso completamente il thread su quella celebrità.
Altri 3 esempiMostra meno
ใครก็ได้krai-gɔ̂-dâaiสรุปsà-rùpดราม่าdraa-mâaให้hâiฟังfangหน่อยnɔ̀iเราraoเพิ่งpə̂ngตื่นdtʉ̀ʉnเลยləəiตกทู้dtòk-túu
Qualcuno può riassumermi il dramma? Mi sono appena svegliato, quindi mi sono perso il thread.
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakตกทู้dtòk-túuแนะนำให้nɛ́-nam-hâiกดติดตามgòt-dtìt-dtaamกระทู้grà-túuนี้níiไว้wáiจะได้jà-dâaiแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanเวลาwee-laaมีmiiคนkonมาmaaคอมเมนต์kɔm-ménเพิ่มpə̂əm
Se non vuoi perderti il thread, ti consiglio di iscriverti così riceverai le notifiche quando qualcuno aggiunge un commento.
ช่วงนี้chûuang-níiยุ่งyûngกับgàpโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiจนjonไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaตามdtaamข่าวkàaoในnaiบอร์ดbɔ́ɔtกลายเป็นglaai-bpenคนkonตกทู้dtòk-túuไปbpaiโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai
Ultimamente sono stato così impegnato con il nuovo progetto che non ho avuto tempo di seguire le novità sul forum, finendo per perdermi i thread.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |