ดู๋ดี๋
dǔu-dǐiSignificato
1VerboB2
fare i piccioncini; essere affettuoso
comportarsi in modo dolce, affettuoso o intimo con un partner romantico; fare i piccioncini
Esempi
คู่รักkûu-rákคู่รักkûu-rákcoppia romantica; amanti; partnerโต๊ะdtóโต๊ะdtótavolo; scrivaniaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inดู๋ดี๋dǔu-dǐiดู๋ดี๋dǔu-dǐifare i piccioncini; essere affettuosoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standอิจฉาìt-chǎaอิจฉาìt-chǎa1geloso; invidioso (di [qlcn]/[qlcs])2invidiare [qlcn]/[qlcs]; essere geloso di
Quella coppia al tavolo è seduta lì a fare i piccioncini così tanto che tutti nel ristorante sono gelosi.
Altri 3 esempiMostra meno
เลิกlə̂əkทำตัวtam-dtuuaดู๋ดี๋dǔu-dǐiกันganต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนkonโสดsòotสักทีsàk-tiiเถอะtə̀ฉันchǎnหมั่นไส้màn-sâi
Per favore, smettetela di fare i piccioncini davanti ai single, è fastidioso.
ถึงจะtʉ̌ng-jàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันganมาmaaสิบsìpกว่าgwàaปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ยังyangหาเวลาhǎa-wee-laaไปbpaiสวีทsà-wìitดู๋ดี๋dǔu-dǐiกันganอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Anche se sono sposati da oltre dieci anni, trovano sempre il tempo per essere dolci e fare i piccioncini tra di loro.
ช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níiเขาkǎoแอบɛ̀ɛpจองที่jɔɔng-tîiพักpákริมทะเลrim-tá-leeเพื่อpʉ̂ʉaพาpaaแฟนสาวfɛɛn-sǎaoไปbpaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnและlɛ́ดู๋ดี๋dǔu-dǐiกันganสองต่อสองsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ-sɔ̌ɔng
Durante questo lungo fine settimana, ha prenotato segretamente un resort fronte mare per portare la sua ragazza in vacanza e fare i piccioncini in privato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
dǔu
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |