ซุ่มรอ
sûm-rɔɔSignificato
1VerboB2
stare in agguato; tendere un'imboscata
nascondersi e aspettare di nascosto qualcuno o qualcosa, spesso per sorprendere o attaccare
Esempi
แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánquello [animale, oggetto]กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeซุ่มรอsûm-rɔɔซุ่มรอsûm-rɔɔstare in agguato; tendere un'imboscataจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5posarsi (di un uccello)6rilevare; intercettare; percepire7assalire; sopraggiungere, detto della febbre8depositarsi su; aderire a una superficieหนูnǔuหนูnǔu1topo; ratto2io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)3tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanze
Quel gatto è nascosto e aspetta di catturare un topo nell'angolo della stanza.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างภาพchâang-pâapแอบɛ̀ɛpไปbpaiซุ่มรอsûm-rɔɔถ่ายรูปtàai-rûupดาราdaa-raaหน้าบ้านnâa-bâanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้ามืดcháo-mʉ̂ʉt
Il fotografo è andato segretamente ad appostarsi per scattare foto alla celebrità davanti a casa sua fin dalle prime ore del mattino.
ตำรวจนอกเครื่องแบบdtam-rùuat-nɔ̂ɔk-krʉ̂ʉang-bɛ̀ɛpหลายlǎaiนายnaaiกระจายgrà-jaaiกำลังgam-langกันganซุ่มรอsûm-rɔɔผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaอยู่ที่yùu-tîiจุดนัดjùt-nátส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpยาเสพติดyaa-sèep-dtìt
Diversi agenti di polizia in borghese si sono appostati in attesa del sospettato al punto di incontro per la consegna della droga.
สิงโตsǐng-dtooมักจะmák-jàซุ่มรอsûm-rɔɔเหยื่อyʉ̀ʉaอยู่ในyùu-naiพงหญ้าpong-yâaสูงsǔungเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสัตว์sàtที่tîiมันmanต้องการdtɔ̂ng-gaanล่าlâaรู้ตัวrúu-dtuua
I leoni di solito restano in agguato per la preda nell'erba alta in modo che gli animali che vogliono cacciare non si accorgano di loro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
sûm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ซุ่มsûmซุ่มsûm1nascondersi; stare in agguato2fare [qcs] di nascosto; in segreto3segretamente; di nascostonascondersi; stare in agguatoParte 1
+
ซุ่มรอsûm-rɔɔซุ่มรอsûm-rɔɔstare in agguato; tendere un'imboscatastare in agguato; tendere un'imboscataParola