ชี้ชวน
chíi-chuuanSignificato
1VerboB2
segnalare; richiamare l'attenzione su qualcosa
Indicare o mettere in evidenza qualcosa, incoraggiando qualcuno a guardarlo o a interessarsene.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseชี้chíiชี้chíi1indicare; puntare2indicare; far notare3designare; indicareชวนให้chuuan-hâiชวนให้chuuan-hâisuscitare; provocare; spingere aลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉa1farfalla2persona volubile in amore; flirtที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3posarsi4attaccarsi; aderire5avvicinarsi alla riva; accostare6appoggiarsi a qualcuno per sostegno o vantaggio (figurato)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifiore; fioriแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]เดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaientrare; entrare [da qualche parte]เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviare
La madre fece notare al bambino una farfalla posata su un fiore, poi gli disse di avvicinarsi in silenzio.
Altri 3 esempiMostra meno
ระหว่างrá-wàangนั่งnângรถไฟrót-faiพ่อpɔ̂ɔชี้chíiชวนให้chuuan-hâiพวกเราpûuak-raoดูduuทุ่งนาtûng-naaสีเขียวsǐi-kǐiaoข้างทางkâang-taang
Durante il viaggio in treno, papà attirò la nostra attenzione sui verdi campi di riso lungo il percorso.
มัคคุเทศก์mák-kú-têetชี้chíiชวนให้chuuan-hâiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoสังเกตsǎng-gèetลวดลายlûuat-laaiเหนือnʉ̌ʉaประตูbprà-dtuuซึ่งsʉ̂ngบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngคนkonในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
La guida attirò l'attenzione dei turisti sui motivi sopra la porta, che raccontano storie sulle credenze locali.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàอธิบายความà-tí-baai-kwaamหมายmǎaiของkɔ̌ɔngภาพpâapทันทีtan-tiiครูkruuชี้chíiชวนให้chuuan-hâiนักเรียนnák-riianพิจารณาpí-jaa-rá-naaสีsǐiและlɛ́แสงsɛ̌ɛngแล้วlɛ́ɛoลองlɔɔngตีความdtii-kwaamด้วยตนเองdûuai-dton-eeng
Invece di spiegare subito il significato del dipinto, l'insegnante incoraggiò gli studenti a esaminarne i colori e la luce e a provare a interpretarlo da soli.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chíi
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ชวนchuuanชวนchuuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3invitante; allettante; evocativo4tendere a provocare; suscitareinvitare; proporreParte 2
ชี้ชวนchíi-chuuanชี้ชวนchíi-chuuansegnalare; richiamare l'attenzione su qualcosasegnalare; richiamare l'attenzione su qualcosaParola