ชิ่ว
chîuSignificato
1InteriezioneA2
sciò
Un'esclamazione usata per scacciare o spaventare gli animali
Esempi
ชิ่วchîuชิ่วchîusciòไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1da lontano; a distanza2lontano; distanteเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเจ้าหมาjâo măaเจ้าหมาjâo măacane; cagnolino (appellativo familiare)
Sciò! Vai lontano, cane.
Altri 3 esempiMostra meno
Sciò! Non venire in cucina. Questo gatto è davvero testardo.
คุณตาkun-dtaaตะโกนdtà-goonว่าwâaชิ่วchîuชิ่วchîuเพื่อpʉ̂ʉaไล่lâiไก่gàiที่tîiเข้ามาkâo-maaจิกjìkกินginข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉak
Il nonno gridò "Sciò, sciò" per scacciare i polli che erano venuti a beccare il riso non sbucciato.
พอporเห็นhĕnนกพิราบnók pí-râapมาmaaเกาะgòrที่têeระเบียงrá-biiangและláeทำtamความkwaamสกปรกsòk-gà-bpròkฉันchănก็gâwร้องróngชิ่วchîuๆ-เพื่อpêuuaไล่lâiพวกมันpûuak manไปbpai
Appena ho visto i piccioni appollaiati sul balcone a sporcare, ho urlato sciò per cacciarli via.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
chîu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |