จ๊า

jáa

Significati

1InteriezioneA2

sì?; sì; va bene (risposta amichevole)

Risposta informale e amichevole quando si viene chiamati (equivalente a 'sì?'); usata anche per esprimere accordo (equivalente a 'sì' o 'va bene').

Esempi

Aนิดnítนิดnít1un po'; un poco (quantità)2un po'; leggermenteBจ๊าjáaจ๊าjáa1sì?; sì; va bene (risposta amichevole)2particella di fine frase (tono amichevole o affettuoso)
A: Nit! B: Sì?
Altri 3 esempi
Aตั้มdtâmอยู่yùuไหนnǎiลูกlûukBจ๊าjáaผมpǒmอยู่yùuนี่nîiครับkrápแม่mɛ̂ɛ
A: Tum, dove sei, tesoro? B: Sì? Sono qui, mamma.
Aพรุ่งนี้prûng-níiไปbpaiตลาดdtà-làatด้วยกันdûuai-ganไหมmǎiBจ๊าjáaไปbpaiสิsì
A: Vuoi andare al mercato insieme domani? B: Va bene, andiamo!
Aอย่าลืมyàa-lʉʉmแวะwɛ́ซื้อsʉ́ʉไข่ไก่kài-gàiกลับมาglàp-maaด้วยdûuaiนะnáBจ๊าjáaเดี๋ยวdǐiaoซื้อsʉ́ʉให้hâi
A: Non dimenticare di fermarti a comprare delle uova al ritorno. B: Va bene, te le comprò io.
2ParticellaA2

particella di fine frase (tono amichevole o affettuoso)

Particella usata alla fine di una frase per aggiungere un tono amichevole, affettuoso o informale, simile a 'จ้ะจ้ะjâ1particella finale di frase cortese (informale)2risposta affermativa ("sì"/"okay")' o 'จ๋าจ๋าjǎa1sì?; che c'è?2particella finale (cortese; affettuosa)'.

Esempi

คิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1sentire la mancanza di [qcn/qcs]; avere nostalgia2pensare a; ricordare [qcn/qcs]นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaจ๊าjáaจ๊าjáa1sì?; sì; va bene (risposta amichevole)2particella di fine frase (tono amichevole o affettuoso)
Mi manchi!
Altri 3 esempi
เดี๋ยวdǐiaoพรุ่งนี้prûng-níiโทรหาtoo-hǎaใหม่màiนะnáจ๊าjáa
Ti richiamo domani, ok?
ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛoบอกbɔ̀ɔkด้วยdûuaiนะnáจ๊าjáaเป็นห่วงbpen-hùuang
Fammi sapere quando arrivi a casa, va bene? Sono in pensiero.
ขอบคุณkòp kunสำหรับsăm-ràpของขวัญkŏng kwănนะnáจ๊าjáaถูกใจtòok jaiมากๆmâak mâakเลยloie
Grazie per il regalo, cara! Mi piace davvero moltissimo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai tri
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Alto

jáa

Parte alto e continua a salire.

Classe media + Mai tri → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1sì?; sì; va bene (risposta amichevole)

2particella di fine frase (tono amichevole o affettuoso)