จ๊า
jáa
Significati
1InteriezioneA2
sì?; sì; va bene (risposta amichevole)
Risposta informale e amichevole quando si viene chiamati (equivalente a 'sì?'); usata anche per esprimere accordo (equivalente a 'sì' o 'va bene').
Esempi
Aนิดnítนิดnít1un po'; un poco (quantità)2un po'; leggermente (modificatore prima di aggettivi/verbi)Bจ๊าjáaจ๊าjáa1sì?; sì; va bene (risposta amichevole)2particella di fine frase (tono amichevole o affettuoso)
A: Nit! B: Sì?
2ParticellaA2
particella di fine frase (tono amichevole o affettuoso)
Particella usata alla fine di una frase per aggiungere un tono amichevole, affettuoso o informale, simile a 'จ้ะจ้ะjâ1risposta affermativa ("sì"/"okay")2particella finale di frase cortese (informale)' o 'จ๋าจ๋าjăa1particella finale (cortese; affettuosa)2[!] sì?; che c'è?'.
Esempi
คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1sentire la mancanza di [qcn/qcs]; avere nostalgia2pensare a; ricordare [qcn/qcs]นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)จ๊าjáaจ๊าjáa1sì?; sì; va bene (risposta amichevole)2particella di fine frase (tono amichevole o affettuoso)
Mi manchi!