จ่าสิบตรี(jàa sìp dtree)
Significati
1SostantivoC1
sergente maggiore di terza classe dell'Esercito thailandese
Grado da sottufficiale dell'Esercito thailandese superiore a sergente e inferiore a sergente maggiore di seconda classe; è il più basso dei tre gradi di sergente maggiore.
Esempi
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1proprio adesso; solo ora2appena; di recenteสอบsòpสอบsòp1esame; prova (colloquiale)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un testเลื่อนยศlêuuan yótเลื่อนยศlêuuan yótPromuovere di gradoได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareจ่าสิบตรีjàa sìp dtreeจ่าสิบตรีjàa sìp dtreesergente maggiore di terza classe dell'Esercito thailandeseเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1a; in; il (con espressioni temporali)2quando; nel momento in cuiเดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewil mese scorso
Mio fratello minore ha appena superato l'esame di promozione per diventare Sergente di Terza Classe il mese scorso.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakเป็นสิบbpen sìpเอกèkอยู่yòoหลายlăaiปีbpeeในที่สุดnai têe sùtเขาkăoก็ได้gôr dâaiเลื่อนขั้นเป็นlêuuan kân bpenจ่าสิบตรีjàa sìp dtreeซึ่งsêungเป็นbpenยศyótเริ่มต้นrêrm dtônของkŏngนายทหารnaai tá-hăanชั้นchánจ่าสิบjàa sìp
Dopo essere stato sergente per molti anni, è stato finalmente promosso a Sergente di Terza Classe, che è il grado d'ingresso nella categoria di sottufficiali 'Ja Sib'.
การเปลี่ยนgaan bplìianจากjàakหมวกmùuakเหล็กlèkของkŏngชั้นchánสิบsìpเอกèkมาเป็นmaa bpenหมวกmùuakเบbayเร่râyต์[silent]ของkŏngจ่าสิบตรีjàa sìp dtreeถือเป็นtĕu bpenก้าวสำคัญgâao săm-kanที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûenในnaiสายงานsăai ngaan
Il passaggio dall'elmetto di un sergente al basco di un Sergente di Terza Classe è un passo significativo che indica una maggiore responsabilità nel percorso di carriera.
ผู้pôoกองgongเรียกrîakจ่าสิบตรีjàa sìp dtreeที่têeเพิ่งpêrngบรรจุban-jùใหม่màiเข้ามาkâo maaพบpópเพื่อpêuuaมอบหมายmôp măaiภารกิจpaa-rá-gìtแรกrâekในnaiการควบคุมดูแลgaan kûuap-kum doo laeการฝึกgaan fèukเบื้องต้นbêuuang dtônของkŏngทหารใหม่tá-hăan mài
Il capitano ha chiamato il Sergente di Terza Classe appena assegnato per affidargli il suo primo incarico: supervisionare l'addestramento di base delle nuove reclute.
Analisi della parola
+
จ่าสิบตรีjàa sìp dtreeจ่าสิบตรีjàa sìp dtreesergente maggiore di terza classe dell'Esercito thailandese