จ่าสิบ
jàa-sìpSignificato
1SostantivoB2
sergente maggiore; gruppo di gradi dell'esercito thailandese
Designazione collettiva o abbreviata dei tre gradi superiori dei sottufficiali dell'esercito thailandese; costituisce anche parte del nome di un grado della polizia thailandese.
Esempi
ลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)3Ficus altissima (thailandese settentrionale)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ยศyótยศyót1grado; titolo (status ufficiale)2prestigio; onore; posizione di rilievoจ่าสิบเอกjàa-sìp-èekจ่าสิบเอกjàa-sìp-èeksergente maggiore di prima classe dell'Esercito thailandeseอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aค่ายทหารkâai-tá-hǎanค่ายทหารkâai-tá-hǎanaccampamento militare; base militareต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori città
Mio zio è un sergente maggiore dell'esercito, di stanza in una base militare di provincia.
Altri 3 esempiMostra meno
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiเป็นbpenจ่าสิบเอกjàa-sìp-èekก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการเป็นgaan-bpenจ่าสิบตรีjàa-sìp-dtriiก่อนgɔ̀ɔnใช่ไหมchâi-mǎiครับkráp
Per diventare sergente maggiore, devi prima essere stato sergente di prima classe, giusto?
เส้นทางsên-taangความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaของkɔ̌ɔngนายทหารnaai-tá-hǎanชั้นประทวนchán-bprà-tuuanมักจะmák-jàเริ่มต้นrə̂əm-dtônจากjàakการติดยศgaan-dtìt-yótในnaiชั้นchánจ่าสิบjàa-sìp
Il percorso di progressione di carriera per i sottufficiali inizia spesso con l'ottenimento dei gradi della classe dei sergenti (Jaa Sip).
นายทหารnaai-tá-hǎanชั้นประทวนchán-bprà-tuuanที่tîiมีmiiยศyótตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛจ่าสิบตรีjàa-sìp-dtriiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกำลังgam-langสำคัญsǎm-kanและlɛ́เป็นbpenกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎngของkɔ̌ɔngกองทัพgɔɔng-táp
I sottufficiali con gradi da sergente di prima classe in su sono considerati una forza vitale e la spina dorsale delle forze armate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jàa
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จ่าjàaจ่าjàa1sergente (grado/titolo)2capo/guida (nelle parole composte)sergente (grado/titolo)Parte 1
+
จ่าสิบjàa-sìpจ่าสิบjàa-sìpsergente maggiore; gruppo di gradi dell'esercito thailandesesergente maggiore; gruppo di gradi dell'esercito thailandeseParola