จัดบุญ
jàt-bunSignificato
1VerboB1
organizzare un evento per acquisire meriti
Organizzare od ospitare una cerimonia buddhista per acquisire meriti (es. offrire cibo ai monaci, fare donazioni) o un evento religioso di beneficenza correlato.
Esempi
สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiจัดบุญjàt-bunจัดบุญjàt-bunorganizzare un evento per acquisire meritiเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3dare da mangiare; nutrire4sostenere; mantenere5ospitare; offrireพระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattino
La prossima settimana la mia famiglia ospiterà una cerimonia per l'acquisizione di meriti offrendo cibo ai monaci al mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngพ่อpɔ̂ɔหายป่วยhǎai-bpùuaiเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจัดบุญjàt-bunถวายtà-wǎaiสังฆทานsǎng-ká-taanเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณkɔ̀ɔp-kun
Dopo che mio padre si è ripreso, abbiamo deciso di organizzare un evento per l'acquisizione di meriti per offrire una donazione ai monaci in segno di gratitudine.
วัดwátใกล้บ้านglâi-bâanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàจัดjàtบุญใหญ่bun-yàiระดมทุนrá-dom-tunช่วยchûuaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanชนบทchon-ná-bòt
Il tempio vicino ha annunciato che organizzerà un importante evento per l'acquisizione di meriti per raccogliere fondi per gli ospedali rurali.
คณะศิษย์ká-ná-sìtร่วมกันrûuam-ganจัดบุญjàt-bunอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnให้hâiครูkruuผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápพร้อมprɔ́ɔmเชิญchəənพระpráมาmaaสวดsùuatและlɛ́แจกjɛ̀ɛkทานtaanแก่gɛ̀ɛชุมชนchum-chon
Il gruppo di discepoli ha organizzato congiuntamente una cerimonia per l'acquisizione di meriti dedicata al loro defunto insegnante, invitando i monaci a cantare e distribuendo elemosine alla comunità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremosistemare; organizzare; preparareParte 1
+
จัดบุญjàt-bunจัดบุญjàt-bunorganizzare un evento per acquisire meritiorganizzare un evento per acquisire meritiParola