จตุร
jà-dtù-ráSignificato
1SostantivoB2
quattro
il numero quattro (tipicamente usato in contesti formali, letterari o religiosi, spesso come prefisso)
Esempi
ศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laapadiglione; rifugio apertoหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛp1forma; formato; schema2design; template; modello3modalità; tipoจตุรมุขjà-dtù-rá-múkจตุรมุขjà-dtù-rá-múk1edificio a quattro lati; edificio con quattro portici sporgenti2a quattro facce; a quattro latiซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทางเข้าออกtaang-kâo-ɔ̀ɔkทางเข้าออกtaang-kâo-ɔ̀ɔkingresso/uscita; punto di accessoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)หน้าบันnâa-banหน้าบันnâa-banfrontone; timpano (architettura thailandese)ทั้งสี่táng-sìiทั้งสี่táng-sìitutti e quattroด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2classificatore: lati/facce/aspetti3campo; settore; aspetto4calloso; indurito; opaco5verso; dalla parte di6che non parte o non esplode
Questo padiglione è costruito nello stile jaturamuk, che presenta ingressi e frontoni su tutti e quattro i lati.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเราraoขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonยอดตึกyɔ̂ɔt-dtʉ̀kเราraoจะสามารถjà-sǎa-mâatมองเห็นmɔɔng-hěnวิวwiuเมืองmʉʉangได้dâaiทั้งtángจตุรjà-dtù-ráทิศtít
Quando saliamo in cima all'edificio, possiamo vedere la vista della città in tutte e quattro le direzioni.
ศาลเจ้าsăan jâoแห่งนี้hàeng néeมีmeeรูปปั้นrûup bpânของkŏngท้าวtáaoจตุรjà-dtù-ráโลกบาลlôhk baanคอยkoiปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaคุ้มครองkúm krongอยู่yòoทั้งสี่táng sèeทิศtítตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raan
Secondo l'antica credenza, questo santuario ha statue dei Quattro Re Celesti che sorvegliano tutte e quattro le direzioni.
พระผู้ใหญ่prá-pûu-yàiได้dâaiให้hâiจตุรพิธพรชัยjà-dtù-rá-pít-pɔɔn-chaiแก่gɛ̀ɛคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konในnaiการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônชีวิตคู่chii-wít-kûu
Il monaco anziano ha conferito le quattro benedizioni (Jaturapitponchai) agli sposi per la prosperità all'inizio della loro vita coniugale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จตุร si dice จะ-ตุ-ระ?
jà-dtù-rá
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |