จตุรมุข(jà-dtù-rá-múk)
Significati
1SostantivoC1
edificio a quattro lati; edificio con quattro portici sporgenti
un edificio o padiglione tradizionale con portici o ingressi sporgenti su tutti e quattro i lati
Esempi
พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1padiglione/sala reale; residenza reale (onorifico)2trono reale; seggio reale (onorifico)3mezzo di trasporto reale; palanchino (arcaico)องค์ongองค์ong1titolo onorifico (famiglia reale, divinità, monaci)2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3entità; organo (formale)4elemento; componente (formale/tecnico)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeจตุรมุขjà-dtù-rá-múkจตุรมุขjà-dtù-rá-múk1edificio a quattro lati; edificio con quattro portici sporgenti2a quattro facce; a quattro latiอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamsplendidamente; con grazia
Questa nuova sala reale è stata splendidamente costruita nello stile Jaturamuk con quattro portici sporgenti.
2AggettivoC2
a quattro facce; a quattro lati
che ha quattro facce, fronti o direzioni; usato spesso per figure come Brahma
Esempi
พระพรหมprá promพระพรหมprá prom1Brahma; il dio creatore indù2titolo per monaci anziani (classe Phrom)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1divinità; dio2idolo; figura idolatrataในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooinduismo; religione indùที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลักษณะเด่นlák-sà-nà dènลักษณะเด่นlák-sà-nà dèn1tratto distintivo; caratteristica peculiare; segno distintivo2carattere dominante (genetica)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเทพtêhpเทพtêhp1divinità; dio2deva; essere celeste (letterario)3divino; paragonabile a un dio4fenomenale; livello dio (slang)จตุรมุขjà-dtù-rá-múkจตุรมุขjà-dtù-rá-múk1edificio a quattro lati; edificio con quattro portici sporgenti2a quattro facce; a quattro lati
Brahma è una divinità indù la cui caratteristica principale è quella di essere un dio dalle quattro facce.
Analisi della parola
+
มุขmúkมุขmúk1battuta; gag; battuta finale; sketch2portico; veranda; avancorpo3perla (arcaico/lett.)Parte 2
จตุรมุขjà-dtù-rá-múkจตุรมุขjà-dtù-rá-múkedificio a quattro lati; edificio con quattro portici sporgenti