คำแหง(kam hăeng)
Significati
1AggettivoC1
strong; brave; mighty
strong, brave, or mighty, especially in old or literary use and in proper names
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1racconto popolare; fiaba tradizionale2genere dei racconti popolari; corpus folcloristicoพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1attore protagonista; protagonista maschile2protagonista maschile; eroe (di una storia)3la star; l'attrazione principale (figurato)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนักรบnák rópนักรบnák róp1guerriero; combattente2combattente (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีใจmee jaiมีใจmee jai1avere una cotta per; essere interessato a2essere disposto a; essere propenso a3essere compassionevoleคำแหงkam hăengคำแหงkam hăengstrong; brave; mightyและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuasenza paura; impavidoอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1pericolo; rischio2pericoloso; rischioso
In folktales, the protagonist is often a warrior with a brave heart who fears no danger.