ครอบครู
krɔ̂ɔp-kruuSignificato
1SostantivoB2
rito di iniziazione in onore del maestro; cerimonia khrop khru
Una cerimonia tradizionale thailandese in cui gli studenti rendono formalmente omaggio a un maestro per ricevere benedizioni ed essere accettati in un lignaggio o in un campo (es. danza classica, musica, khon, medicina tradizionale, sak yant). Spesso chiamata cerimonia khrop khru.
Esempi
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoนาฏศิลป์nâat-dtà-sǐnนาฏศิลป์nâat-dtà-sǐndanza (come arte); l'arte della danzaทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)เข้าร่วมพิธีkâo-rûuam-pí-tiiเข้าร่วมพิธีkâo-rûuam-pí-tiipartecipare a una cerimoniaครอบครูkrɔ̂ɔp-kruuครอบครูkrɔ̂ɔp-kruurito di iniziazione in onore del maestro; cerimonia khrop khruเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimereความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1rispetto; stima; riguardo2deferenza; osservanzaต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaaninsegnanti venerati; maestri
Tutti gli studenti di danza classica devono partecipare alla cerimonia Khrop Khru per rendere omaggio ai loro insegnanti.
Altri 3 esempiMostra meno
พิธีpí-tiiครอบครูkrɔ̂ɔp-kruuเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiสำคัญsǎm-kanที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaในnaiวงการwong-gaanศิลปะการแสดงsǐn-lá-bpà-gaan-sà-dɛɛngไทยtai
La cerimonia Khrop Khru è un'importante tradizione che è stata tramandata nel mondo delle arti performative thailandesi.
นอกจากnôk jàakการประสิทธิ์ประสาทgaan bprà-sìt-tí-bprà-sàatวิชาwí-chaaแล้วláeoพิธีpí-teeครอบครูkrôp kruuยังyangสร้างsâangความเป็นปึกแผ่นkwaam bpen bpèuk pàenและláeความผูกพันkwaam pòok panระหว่างrá-wàangศิษย์sìtกับgàpอาจารย์aa-jaanในnaiสายวิชาsăai wí-chaaนั้นๆnán-nán
Oltre a trasmettere la conoscenza, la cerimonia Khrop Khru costruisce anche solidarietà e un legame tra studenti e maestri all'interno di quello specifico campo.
สำหรับsăm-ràpศิลปินsĭn-lá-bpinแขนงkà-năengต่างๆdtàang-dtàangโดยเฉพาะdoi chà-pórโขนkŏhnละครlá-konการผ่านgaan pàanพิธีpí-teeครอบครูkrôp kruuถือเป็นtĕu bpenการยอมรับgaan yom rápอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanให้hâiเป็นbpenผู้สืบทอดpôo sèup tôtวิชาwí-chaaและláeได้รับdâi rápอนุญาตให้à-nú-yâat hâiประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêep
Per gli artisti di vari campi, specialmente del Khon, il completamento della cerimonia Khrop Khru è considerato un'accettazione ufficiale come successore dell'arte e concede il permesso di praticarla professionalmente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
krɔ̂ɔp
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ครอบkrɔ̂ɔpครอบkrɔ̂ɔp1coprire; tappare; mettere sopra2dominare; controllare (fig.)coprire; tappare; mettere sopraParte 1
+
ครอบครูkrɔ̂ɔp-kruuครอบครูkrɔ̂ɔp-kruurito di iniziazione in onore del maestro; cerimonia khrop khrurito di iniziazione in onore del maestro; cerimonia khrop khruParola