คงแก่เรียน(kong gàe rian)
Significati
1AggettivoC1
dotto; erudito; studioso
dotato di vasta cultura o conoscenza; molto versato nelle materie erudite
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeคงแก่เรียนkong gàe rianคงแก่เรียนkong gàe riandotto; erudito; studiosoเก่งgèngเก่งgèng1essere bravo in; eccellere2intelligente; sveglio3abile; bravo inเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1teoria (sistema esplicativo)2teoria (idea speculativa)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1non molto; poco (grado)2raramente; di rado; non spessoมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compagno di classe; collega (pari)2compagno; accompagnatore3amico
È una persona studiosa, brava con le teorie, ma non ha molti amici.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนkonนั้นnánออกจะòk jàคงแก่เรียนkong gàe rianไปหน่อยbpai nòiทุกอย่างtúk yàangต้องdtôngเป็นไปตามbpen bpai dtaamกฎgòtเป๊ะๆbpé bpéจนขาดjon kàatความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùn
Quel manager è un po' troppo ligio alle regole; tutto deve seguire esattamente le norme, con una conseguente mancanza di flessibilità.
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenคนkonคงแก่เรียนkong gàe rianนักnákเลยloieลองใช้long cháiสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanแก้ปัญหาgâe bpan-hăaดูdooบ้างbâangก็ได้gôr dâai
Non essere così pedante e accademico; prova a usare il tuo intuito per risolvere il problema a volte.
ความเป็นkwaam bpenคนkonคงแก่เรียนkong gàe rianของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiแผนงานpăen ngaanดูดีdoo deeบนbonกระดาษgrà-dàatแต่dtàeพอจะpor jàนำไปปฏิบัติnam bpai bpà-dtì-bàtจริงjingกลับglàpพบpópปัญหาbpan-hăaมากมายmâak maaiที่têeเขาkăoไม่ได้mâi dâaiคาดคิดkâat kít
La sua natura studiosa faceva apparire il piano valido sulla carta, ma all'atto dell'attuazione pratica sono stati scoperti molti problemi imprevisti.
Analisi della parola
+
+
คงแก่เรียนkong gàe rianคงแก่เรียนkong gàe riandotto; erudito; studioso