ข้าวยำ
kâao-yamSignificato
1SostantivoB1
insalata di riso mista della Thailandia meridionale
Piatto della Thailandia meridionale a base di riso mescolato con erbe aromatiche, verdure, cocco tostato e ingredienti come gamberetti essiccati, solitamente servito con un condimento a base di budu, una salsa di pesce fermentato.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diลองlɔɔngลองlɔɔngprovare; tentareกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)ยำyamยำyam1insalata thailandese piccante e aspra2preparare/condire un'insalata piccante e aspra3pestare; stracciare (gergale)ภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaiThailandia del Sud; sud (di un paese/area)รสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaosapore aspro; asprezzaเค็มkemเค็มkem1salato2tirchio; avaro (informale)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoกะปิgà-bpìกะปิgà-bpìpasta di gamberettiอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ieri ho provato il khao yam in stile meridionale; era aspro, salato, profumato di pasta di gamberetti e molto saporito.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้าวยำkâao-yamใส่sàiสมุนไพรsà-mǔn-praiหลายอย่างlǎai-yàangมีmiiมะพร้าวคั่วmá-práao-kûuaกุ้งแห้งgûng-hɛ̂ɛngและlɛ́ราดrâatน้ำnáamบูbuuดูduuรสเปรี้ยวrót-bprîiaoเค็มkem
Il khao yam include varie erbe, cocco tostato, gamberetti essiccati ed è condito con un condimento budu aspro e salato.
เวลาway-laaไปbpaiตลาดเช้าdtà-làat cháoฉันchănชอบchôpซื้อséuข้าวยำkâao yamที่têeคลุกข้าวklúk kâaoกับgàpผักสดpàk sòtและláeสมุนไพรsà-mŭn praiแล้วláeoราดrâatน้ำnáamบูbooดูหอมdoo hŏmๆ-
Quando vado al mercato mattutino, mi piace comprare il khao yam con riso mescolato a verdure fresche ed erbe, poi condito con una profumata salsa budu.
ข้าวยำkâao-yamเป็นbpenอาหารใต้aa-hǎan-dtâaiที่tîiเน้นnénความสดkwaam-sòtของkɔ̌ɔngผักpàkและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-praiโดยdooiคลุกข้าวklúk-kâaoกับgàpมะพร้าวคั่วmá-práao-kûuaกุ้งแห้งgûng-hɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoราดrâatน้ำnáamบูbuuดูduuรสจัดrót-jàtให้hâiกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔm
Il khao yam è un piatto della Thailandia meridionale che mette in risalto verdure ed erbe fresche, mescolando il riso con cocco tostato e gamberetti essiccati, per poi finire con un condimento budu dal sapore deciso per dare equilibrio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ข้าวยำ si dice ข้าว-ยัม?
kâao-yam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kâao
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneriso (cotto)Parte 1
+
ยำyamยำyam1insalata thailandese piccante e aspra2preparare/condire un'insalata piccante e aspra3pestare; stracciare (gergale)insalata thailandese piccante e aspraParte 2
ข้าวยำkâao-yamข้าวยำkâao-yaminsalata di riso mista della Thailandia meridionaleinsalata di riso mista della Thailandia meridionaleParola