ขันต่อ(kăn dtò)

Significati

1VerboB2

contrattare; mercanteggiare

Negoziare il prezzo di qualcosa; cercare di ottenere un prezzo più basso.

Esempi

ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตลาดนัดจตุจักรdtà-làat nát jà-dtù-jàkตลาดนัดจตุจักรdtà-làat nát jà-dtù-jàkChatuchak Weekend Marketนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la maggioranza; la maggior parte2la maggior parte (di); la maggioranza di3principalmente; in gran parte; perlopiùชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ขันต่อkăn dtòขันต่อkăn dtò1contrattare; mercanteggiare2superare un'offerta; rilanciare3scommettereราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaprezzo del prodottoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คนขายkon kăaiคนขายkon kăai1venditore; commesso; commerciante2il venditore (parte di una transazione)
Al mercato del fine settimana di Chatuchak, la maggior parte dei turisti ama contrattare il prezzo con i venditori.
2VerboB2

superare un'offerta; rilanciare

Offrire un prezzo più alto rispetto a un altro offerente in un'asta o in una negoziazione; aumentare la propria offerta.

Esempi

นักสะสมnák sà-sŏmนักสะสมnák sà-sŏmcollezionistaคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1una persona2una persona; qualcunoเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ขันkănขันkăn1ciotola (di metallo); bacinella thailandese per l'acqua2cantare (del gallo)3scherzare; punzecchiare4stringere (ruotando); avvitare5ridacchiare6classificatore: ciotole; bacinelleต่อราคาdtò raa-kaaต่อราคาdtò raa-kaacontrattare; mercanteggiare (sul prezzo)ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun disegno / dipinto (opera d'arte)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2ahah (risata, gergo delle chat)หมื่นmèuunหมื่นmèuun1diecimila (10.000)2innumerevoli; molti (iperbolico)3Muen (titolo storico)บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)4piede (letterario)
Un collezionista ha appena alzato l'offerta per questo dipinto di altri cinquantamila baht.
3VerboB2

scommettere

Fare una scommessa o scommettere su un risultato incerto.

Parole correlate

Analisi della parola

ขันkănขันkăn1ciotola (di metallo); bacinella thailandese per l'acqua2cantare (del gallo)3scherzare; punzecchiare4stringere (ruotando); avvitare5ridacchiare6classificatore: ciotole; bacinelleParte 1
+
ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoParte 2
ขันต่อkăn dtòขันต่อkăn dtòcontrattare; mercanteggiare