ก้าวย่าง(gâao yâang)

Significati

1SostantivoB2

passo; falcata; progresso

un passo o falcata, spesso usato per riferirsi a un progresso o a una fase di un processo.

Esempi

การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1processo decisionale2una decisioneเรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrcontinuare a studiare; proseguire gli studiต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1all'estero2all'estero; paesi stranieri3straniero; esteroถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aก้าวย่างgâao yâangก้าวย่างgâao yâang1fare un passo; incedere2passo; falcata; progressoที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1che è importante; importante; fondamentale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (condizione di essere in vita)2durata della vita; arco della vita3vita (la propria vita; modo di vivere)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
La decisione di studiare all'estero è un passo importante nella mia vita.
Altri 3 esempi
ทุกtúkก้าวย่างgâao yâangของkŏngความสำเร็จkwaam săm-rètมักจะmák jàเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiอุปสรรคù-bpà-sàkเสมอsà-mĕr
Ogni passo verso il successo è spesso pieno di ostacoli.
การลงนามgaan long naamในnaiสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaสันติภาพsăn-dtì-pâapถือเป็นtĕu bpenก้าวย่างgâao yâangประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngทั้งสองtáng sŏngประเทศbprà-tâet
La firma del trattato di pace è considerata un passo storico per entrambi i paesi.
เทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ték-noh-loh-yee bpan-yaa-bprà-dìtถือเป็นtĕu bpenก้าวย่างgâao yâangแห่งhàengอนาคตà-naa-kótที่จะtêe jàเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngมนุษย์má-nútไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
La tecnologia dell'intelligenza artificiale è un passo verso il futuro che cambierà completamente lo stile di vita umano.
2VerboB2

fare un passo; incedere

fare un passo o camminare, spesso con determinazione o in modo deliberato.

Esempi

นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepmodellaก้าวย่างgâao yâangก้าวย่างgâao yâang1fare un passo; incedere2passo; falcata; progressoอย่างyàangอย่างyàang1classificatore (per tipi/generi)2maniera; modo3genere; tipo; specie4in modo; -menteสง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamelegante; dignitoso; maestosoบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diแคทวอล์คkát-wókแคทวอล์คkát-wók1passerella2passerella (camminamento)
La modella ha camminato con eleganza sulla passerella.
Altri 3 esempi
เขาkăoก้าวย่างgâao yâangเข้าไปในkâo bpai naiห้องทำงานhông tam-ngaanของkŏngเจ้านายjâo naaiด้วยdûuayท่าทีtâa-teeที่têeมุ่งมั่นmûng mân
È entrato nell'ufficio del suo capo con un atteggiamento determinato.
นักสำรวจnák săm-rùuatก้าวย่างgâao yâangไปbpaiบนbonผืนดินpĕuun dinที่têeไม่เคยmâi koieมีใครmee kraiเหยียบย่ำyìiap yâmมาก่อนmaa gònด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wang
L'esploratore camminò con cautela sulla terra dove nessuno aveva mai messo piede prima.
ท่ามกลางtâam glaangความมืดมิดkwaam mêut mítเธอterต้องdtôngค่อยๆkôi kôiก้าวย่างgâao yâangไปข้างหน้าbpai kâang nâaโดยdoiอาศัยaa-săiเพียงpiiangแสงจันทร์săaeng janนำทางnam taang
Nell'oscurità più totale, doveva camminare lentamente in avanti, affidandosi solo alla luce della luna per guidarla.

Parole correlate

Analisi della parola

ก้าวgâaoก้าวgâao1passo; falcata2avanzare; progredire3passo avanti; avanzamento4fare un passo; camminare a grandi passi5passo (classificatore per passi/falcate)Parte 1
+
ย่างyâangย่างyâang1grigliare; arrostire a fuoco diretto2fare passi; avanzare; avvicinarsi a (età/tempo)3passo; falcata (nel camminare)Parte 2
ก้าวย่างgâao yâangก้าวย่างgâao yâangpasso; falcata; progresso