ก่ายกอด
gàai-gɔ̀ɔtSignificato
1VerboB2
abbracciare strettamente; coccolare
abbracciarsi strettamente con braccia e gambe intrecciate; coccolarsi intimamente
Esempi
คู่รักkûu-rákคู่รักkûu-rákcoppia romantica; amanti; partnerข้าวใหม่ปลามันkâao-mài-bplaa-manข้าวใหม่ปลามันkâao-mài-bplaa-man1luna di miele (novelli sposi)2fase iniziale entusiasticaนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoก่ายกอดgàai-gɔ̀ɔtก่ายกอดgàai-gɔ̀ɔtabbracciare strettamente; coccolareกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1letto (mobile)2CLF: letti; piattaforme simili a lettiอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkessere felice
I novelli sposi giacevano felicemente abbracciati intimamente sul letto.
Altri 3 esempiMostra meno
อากาศaa-gàatหนาวnǎaoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทั้งคู่táng-kûuนอนnɔɔnก่ายกอดgàai-gɔ̀ɔtกันganเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความอบอุ่นkwaam-òp-ùnให้hâiร่างกายrâang-gaai
Con un clima freddo come questo, la coppia giace abbracciata intimamente per riscaldare i propri corpi.
ภาพวาดpâap-wâatชิ้นนี้chín-níiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรักkwaam-rákอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngผ่านpàanเรือนร่างrʉʉan-râangของkɔ̌ɔngชายchaaiหญิงyǐngที่tîiกำลังgam-langก่ายกอดgàai-gɔ̀ɔtกันgan
Questo dipinto trasmette un amore profondo attraverso i corpi di un uomo e una donna strettamente abbracciati.
แม้mɛ́ɛจะjàทะเลาะกันtá-lɔ́-ganอย่างหนักyàang-nàkเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเช้าcháoมาmaaพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ปรับความเข้าใจbpràp-kwaam-kâo-jaiและlɛ́นอนnɔɔnก่ายกอดgàai-gɔ̀ɔtกันganเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Nonostante avessero avuto un feroce litigio la scorsa notte, al mattino si erano riconciliati e si coccolavano intimamente come prima.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gàai
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ก่ายgàaiก่ายgàaiappoggiare un arto su [qcs]; sovrapporsiappoggiare un arto su [qcs]; sovrapporsiParte 1
+
ก่ายกอดgàai-gɔ̀ɔtก่ายกอดgàai-gɔ̀ɔtabbracciare strettamente; coccolareabbracciare strettamente; coccolareParola