การบรรจบกัน(gaan ban-jòp gan)
Significati
1SostantivoB2
confluenza; punto di incontro
l'atto o il punto in cui le cose si uniscono e si incontrano, specialmente fiumi, ruscelli, strade o sentieri
Esempi
อุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan hàeng châatอุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan hàeng châat["parco nazionale"]นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereจุดชมวิวjùt chom wiuจุดชมวิวjùt chom wiupunto panoramico; belvedere; punto di osservazioneที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamluogo incantevole; luogo panoramicoซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1percepire; rendersi conto; riconoscere2prevedere; anticipare; immaginare3vedere; scorgere; distinguereการบรรจบกันgaan ban-jòp ganการบรรจบกันgaan ban-jòp gan1convergenza (astratta/tecnica)2confluenza; punto di incontroของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiumeสองsŏngสองsŏng1secondo2due; 2สายsăaiสายsăai1in ritardo; tardi2classificatore per fiumi e ruscelli3corda; cinghia; fascia4lignaggio; affiliazione; ramo5filo; cavo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7linea; rotta (trasporti/comunicazioni)8mattinata (tarda mattinata)9informatore; spia
Questo parco nazionale ha un bellissimo punto panoramico che si affaccia sulla confluenza di due fiumi.
Altri 3 esempiMostra meno
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètเกิดขึ้นgèrt kêunบ่อยครั้งbòi krángบริเวณbo-rí-waynที่têeมีmeeการบรรจบกันgaan ban-jòp ganของkŏngถนนสายหลักtà-nŏn săai làkและláeถนนtà-nŏnสายรองsăai rong
Gli incidenti si verificano spesso nel punto di convergenza tra la strada principale e la strada secondaria.
เมืองปากน้ำmeuuang bpàak-námโพpohจังหวัดนครสวรรค์jang-wàt ná-kon-sà-wănเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkดีdeeในฐานะnai tăa-náจุดjùtที่têeมีmeeการบรรจบกันgaan ban-jòp ganของkŏngแม่น้ำปิงmâe-nám bpingและláeน่านnâan
Pak Nam Pho nella provincia di Nakhon Sawan è ben nota come il punto di confluenza dei fiumi Ping e Nan.
การออกแบบgaan òk bàepเมืองmeuuangในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtìควรkuuanคำนึงถึงkam-neung tĕungการบรรจบกันgaan ban-jòp ganของkŏngเส้นทางสัญจรsên taang săn-jonต่างๆdtàang-dtàangเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtความสะดวกสบายkwaam sà-dùuak sà-baaiสูงสุดsŏong sùt
La progettazione urbana ideale dovrebbe considerare la convergenza di vari percorsi di traffico per ottenere la massima comodità.
2SostantivoC1
convergenza (astratta/tecnica)
l'unione o l'allineamento di idee, opinioni o tendenze; in geometria o in ottica, linee o raggi che si incontrano in un punto
Esempi
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètavere successo; raggiungere il successoเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleเกิดgèrtเกิดgèrt1accadere; verificarsi; sorgere2colloquiale: se per caso; inaspettatamente3nascere4nato (indicante luogo/momento di nascita)การบรรจบกันgaan ban-jòp ganการบรรจบกันgaan ban-jòp gan1convergenza (astratta/tecnica)2confluenza; punto di incontroของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinione; punto di vista2commento; riscontroจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daหลายฝ่ายlăai fàaiหลายฝ่ายlăai fàaimolteplici parti; più schieramenti
Questo incontro ha avuto successo perché c'è stata una convergenza di opinioni da molte parti.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeแสดงถึงsà-daeng tĕungการบรรจบกันgaan ban-jòp ganอย่างลงตัวyàang long dtuuaของkŏngวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam dtà-wan-dtòkและláeตะวันออกdtà-wan-òk
Questo film mostra una perfetta convergenza tra le culture occidentale e orientale.
นวัตกรรมná-wát-dtà-gamที่têeเปลี่ยนbplìianโลกlôhkมักmákเกิดขึ้นgèrt kêunจากjàakการบรรจบกันgaan ban-jòp ganของkŏngศาสตร์sàatความรู้kwaam róoที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganอย่างyàangคาดไม่ถึงkâat mâi tĕung
Le innovazioni che cambiano il mondo spesso nascono dall'inaspettata convergenza di diversi campi del sapere.
เราraoกำลังgam-langอยู่ในyòo naiยุคyúkแห่งhàengการบรรจบกันgaan ban-jòp ganทางเทคโนโลยีtaang ték-no-lo-yeeซึ่งsêungเทคโนโลยีชีวภาพték-noh-loh-yee chee-wá-pâapนาโนเทคโนโลยีnaa-noh têk-noh-loh-yeeและláeเทคโนโลยีสารสนเทศték-noh-loh-yee săa-rá-sŏn-tâytกำลังgam-langหลอมlŏmรวมเข้าด้วยกันruuam kâo dûuai gan
Viviamo in un'era di convergenza tecnologica, in cui biotecnologia, nanotecnologia e tecnologia dell'informazione si stanno fondendo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การบรรจบกันgaan ban-jòp ganการบรรจบกันgaan ban-jòp ganconfluenza; punto di incontro