อกุศลกรรม
à-gù-sŏn-gam
Significati
1SostantivoB2
karma non virtuoso; cattiva azione (Buddhismo)
Un'azione non virtuosa del corpo, della parola o della mente che porta a risultati karmici sfavorevoli nel Buddhismo.
Esempi
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Venerabile maestro (monaco buddista)2venerabile monaco-insegnante (titolo di cortesia)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareหากhàakหากhàak1se; in caso2cercare; ricercareปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1lasciare; permettere2lasciare che (qualcuno/qualcosa) rimanga in uno stato; trascurareโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1ferire; fare del male [a qlcu/qlco]2aggredire; attaccare3autolesionarsi; farsi del male4fare un torto; maltrattareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1essere uguale a (=)2equivalere aสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareอกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamอกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamkarma non virtuoso; cattiva azione (Buddhismo)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ย้อนyónย้อนyón1tornare indietro; invertire; riavvolgere2guardare al passato; ricordare; rievocare3retro-; ri- (uso prefissale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireให้ใจhâi jaiให้ใจhâi jai1[verbo] essere di supporto; dimostrare lealtà2[verbo] aprire il proprio cuore a [qcn.]; essere emotivamente coinvoltiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ทุกข์túkทุกข์túk1sofferenza; miseria; angoscia2soffrire; affliggersiเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
Il monaco ha avvertito che se diamo sfogo alla rabbia e parliamo in modo offensivo, creiamo un karma negativo che tornerà a farci soffrire.
Parole correlate
Significato simile
กรรมอกุศลgam à-gù-sŏnกรรมอกุศลgam à-gù-sŏnkarma malsano; demerito
karma malsano; demerito
กรรมไม่ดีgam mâi deeกรรมไม่ดีgam mâi deecattivo karma; malefatta
cattivo karma; malefatta
อสุภกรรมà-sù-pá-gamอสุภกรรมà-sù-pá-gamazione riprovevole/impura (raro, letterale)
azione riprovevole/impura (raro, letterale)
บาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gam1azione peccaminosa; cattiva azione2retribuzione karmica3esclamazione di pietà (karma implicito)
- azione peccaminosa; cattiva azione
- retribuzione karmica
- esclamazione di pietà (karma implicito)
กรรมชั่วgam chûuaกรรมชั่วgam chûuacattiva azione; atto peccaminoso
cattiva azione; atto peccaminoso
Analisi della parola
อกุศลà-gù-sŏnอกุศลà-gù-sŏn1unwholesome; morally unskillful2unwholesome state; unwholesome karmaParte 1
+
อกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamอกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamkarma non virtuoso; cattiva azione (Buddhismo)