ข้อยกะ

kɔ̂ɔi-gà

Arti

1Kata GantiA1

saya juga; kalau saya … (bahasa Isan)

Frasa yang menggabungkan ข้อยข้อยkɔ̂ɔisaya; aku (dialek Isan/Lao), yang berarti “saya”, dengan กะกะgà1giliran kerja; shift kerja2dengan (informal)3memperkirakan; menaksir4berniat; berencana (informal)5(dialek) lalu; juga; memang, yang setara dengan ก็ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…) dalam bahasa Thai baku. Bergantung pada konteks, frasa ini dapat berarti “saya juga”, “kemudian saya”, atau “kalau saya …”.

Contoh

เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; pemilik; penguasa2penguasa; pangeran (gelar kerajaan)3dewa; roh (gelar/kata benda)4awalan untuk sapaan akrab atau penuh kasih5partikel kesopanan akhir kalimat (Thai Utara, terutama perempuan)6ya; baik (sopan, Thai Utara)7kamu (akrab/daerah; kuno/sastra)8kata penggolong untuk usaha, pemasok, atau pihakหิวบ่hĭu bòหิวบ่hĭu bòApakah kamu lapar? (Isan/Thailand Utara)ข้อยกะkôi gàข้อยกะkôi gàsaya juga; kalau saya … (bahasa Isan)หิวhĭuหิวhĭu1lapar2merasa laparคือกันkeuu ganคือกันkeuu gan1juga; pula (dialek Isan/Laos)2sama; serupa (dialek Isan/Laos)
Apakah kamu lapar? Saya juga lapar.
3 contoh lagi
ข้อยกะมักkɔ̂ɔi-gà-mákกินginส้มตำsôm-dtamเด้อdə̂ə
Saya juga suka makan salad pepaya.
เพิ่นpə̂ənไปbpaiเบิ่งbə̀əngหมอลำmɔ̌ɔ-lamข้อยกะkɔ̂ɔi-gàไปbpaiนำnamเพิ่นpə̂ən
Mereka pergi menonton pertunjukan Mor Lam, dan saya juga ikut bersama mereka.
ข้อยกะkɔ̂ɔi-gàว่าwâaแม่นmɛ̂nอยู่yùuคือสิkʉʉ-sìเป็นbpenจั่งซั่นjàng-sânล่ะlâ
Saya juga berpikir begitu, mungkin memang seperti itu.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Turun

kɔ̂ɔi

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas tinggi + Mai tho → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Rincian Kata

ข้อยkɔ̂ɔiข้อยkɔ̂ɔisaya; aku (dialek Isan/Lao)saya; aku (dialek Isan/Lao)Bagian 1
+
กะgàกะgà1giliran kerja; shift kerja2dengan (informal)3memperkirakan; menaksir4berniat; berencana (informal)5(dialek) lalu; juga; memanggiliran kerja; shift kerjaBagian 2
ข้อยกะkɔ̂ɔi-gàข้อยกะkɔ̂ɔi-gàsaya juga; kalau saya … (bahasa Isan)saya juga; kalau saya … (bahasa Isan)Kata

Kata Terkait