แหง่มๆ(ngàem ngàem)

Arti

1Kata SeruB1

[!] nyam nyam; kunyah kunyah

kata tiruan bunyi yang melambangkan kegiatan makan, mengunyah, atau menggigit kecil dengan main-main

Contoh

ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoanak kucingกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1makanan ringan; camilan; makanan penutup2makanan manis; kueสิsìสิsì1[!] partikel penegas (pernyataan)2[!] partikel pendesak/pendorong (imperatif)3[!] partikel penenang/penegasเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1mengunyah2merenungkan; memikirkan (kiasan)แหง่มๆngàem ngàemแหง่มๆngàem ngàem1[!] nyam nyam; kunyah kunyah2menggigit kecil; menggigit ringanน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1manis; penuh perhatian (perilaku)2imut; menggemaskan; manis3menawan hati; menyenangkan (kepribadian)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Lihat anak kucing yang sedang makan camilan itu. Mengunyah dengan lahap, lucu sekali.
2Kata KerjaB1

menggigit kecil; menggigit ringan

menggigit-gigit kecil atau menggigit sesuatu secara ringan dan berulang kali

Contoh

ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaanak anjingชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekananฟันfanฟันfan1gigi2gerigi; gigi roda3menebas; memotong; membacok4menggigit kuat; menggigit (slang)5memotong; mengurangi (informal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniงับngápงับngáp1menggigit kecil; mencaplok2mengatup dengan cepat3hap!; klik! (bunyi)มือmeuuมือmeuu1tangan2keterampilan; tingkat; keahlian3putaran; giliran (permainan kartu)4pelaku; agen5penggolong: sepasang tanganฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)แหง่มๆngàem ngàemแหง่มๆngàem ngàem1[!] nyam nyam; kunyah kunyah2menggigit kecil; menggigit ringan
Anak anjing itu suka menggigit-gigit kecil tanganku berulang kali.