แม่ครู
mɛ̂ɛ-kruuArti
1Kata BendaA2
guru perempuan; guru (sapaan hormat)
Istilah atau gelar penghormatan untuk seorang guru, umumnya perempuan, yang digunakan dalam sapaan atau di depan nama seseorang.
Contoh
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riiansiswa sekolah; muridยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉmengangkat tanganไหว้wâiไหว้wâi1melakukan wai; memberi hormat dengan menangkupkan kedua tangan2wai (gestur)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)กล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâamengatakan bahwa; menyatakan bahwaสวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diihalo; hai; selamat tinggalค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, pernyataan)2partikel sopan (perempuan, tanggapan singkat)แม่ครูmɛ̂ɛ-kruuแม่ครูmɛ̂ɛ-kruu1guru perempuan; guru (sapaan hormat)2guru besar (gelar kehormatan perempuan)
Siswa itu mengangkat tangannya dalam posisi wai dan berkata, “Halo, Ibu Guru.”
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Besok saya akan membawa pekerjaan rumah saya untuk diperiksa oleh Ibu Guru.
ในnaiชั้นเรียนchán-riianดนตรีdon-dtriiเราraoเรียกrîiakท่านtânว่าwâaแม่ครูmɛ̂ɛ-kruuตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
Di kelas musik, kami memanggilnya ‘Mae Khru’ sesuai dengan tradisi.
นักเรียนnák-riianฝากfàakดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiไว้wáiที่tîiโต๊ะdtóแล้วlɛ́ɛoเขียนkǐianการ์ดgáatถึงtʉ̌ngแม่ครูmɛ̂ɛ-kruuเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณkɔ̀ɔp-kunที่tîiสอนsɔ̌ɔnมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtปีbpii
Para siswa meninggalkan bunga di meja dan menulis kartu untuk ‘Mae Khru’ untuk berterima kasih padanya karena telah mengajar sepanjang tahun.
2Kata BendaB2
guru besar (gelar kehormatan perempuan)
Gelar kehormatan untuk seorang guru senior atau yang sangat dihormati, umumnya perempuan, khususnya dalam seni tradisional, tari, atau musik.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràappergi (dan) memberi penghormatan mendalam [kepada sso/sst] (dengan bersujud)แม่ครูmɛ̂ɛ-kruuแม่ครูmɛ̂ɛ-kruu1guru perempuan; guru (sapaan hormat)2guru besar (gelar kehormatan perempuan)ระบำrá-bamระบำrá-bamtari klasik; pertunjukan tari (Thailand)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1berlatih; melatih2melakukan gladi; berlatih (untuk pertunjukan)3melakukan simulasi; latihan (sistematis)4memukuli; menyerang
Hari ini kami akan memberikan penghormatan kepada guru besar tari sebelum latihan dimulai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Semua murid memanggilnya Mae Khru dengan penuh rasa hormat.
แม่mâeครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoเข้าใจkâo jaiจังหวะกลองjang-wà glongแบบโบราณbàep boh-raanและláeวิธีwí-teeส่งต่อsòng dtòให้hâiรุ่นน้องrûn nóng
Mae Khru mengajari kami untuk memahami ritme drum tradisional dan cara mewariskannya kepada para junior.
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuดนตรีไทยdon-dtrii-taiศิษย์sìtทุกคนtúk-konถวายtà-wǎaiพวงมาลัยpuuang-maa-laiแก่gɛ̀ɛแม่ครูmɛ̂ɛ-kruuเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuu
Pada upacara penghormatan guru musik Thailand, semua murid mempersembahkan untaian bunga kepada Mae Khru untuk menunjukkan rasa terima kasih.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
mɛ̂ɛ
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasaribu; mamaBagian 1
+
แม่ครูmɛ̂ɛ-kruuแม่ครูmɛ̂ɛ-kruuguru perempuan; guru (sapaan hormat)guru perempuan; guru (sapaan hormat)Kata