แม่ครองบ้าน(mâe krong bâan)
Arti
1Kata BendaC1
nyonya rumah; kepala rumah tangga wanita
seorang wanita yang mengelola atau memimpin urusan rumah tangga; nyonya rumah atau ibu rumah tangga utama (sering kali formal atau terkesan kuno, mirip dengan 'แม่บ้านแม่บ้านmâe bâan1internal administrator (figurative)2homemaker; housewife3housekeeper; domestic worker/แม่ศรีเรือนแม่ศรีเรือนmâe sĕe reuuanideal homemaker; accomplished housewife')
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; begitu (klausa)2setelah; sesudah (waktu)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaanmenikahเธอterเธอter1dia (perempuan)2kamu; kau (informal; akrab)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanลาออกlaa òkลาออกlaa òkmengundurkan diri; berhenti; mundurจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah dari2palma nipah3dariงานngaanงานngaan1acara; perayaan2usaha (fisika)3satuan (kata penggolong) untuk acara4karya; ciptaan5tugas; kewajiban6pekerjaanมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1hadir dalam (bentuk/jumlah)2selama (durasi) hingga sekarang3menjadi; bertugas sebagaiแม่ครองบ้านmâe krong bâanแม่ครองบ้านmâe krong bâannyonya rumah; kepala rumah tangga wanitaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarดูแลdoo laeดูแลdoo lae1merawat; menjaga2merawat; memelihara3mengawasi; bertanggung jawab atasลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokanak-anak (jamak melalui reduplikasi)
Setelah menikah, dia memutuskan untuk mengundurkan diri dari pekerjaannya untuk menjadi ibu rumah tangga demi merawat anak-anaknya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คุณย่าkun yâaของฉันkŏng chănเป็นbpenแม่ครองบ้านmâe krong bâanที่têeเก่งมากgèng mâakท่านtâanสามารถsăa-mâatจัดการjàt gaanทุกอย่างtúk yàangในบ้านnai bâanให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiได้dâiอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Nenek saya adalah seorang matriark yang sangat cakap; dia bisa mengatur segala sesuatu di rumah agar tertata rapi dengan luar biasa.
แม้máeในnaiยุคyúkนี้néeผู้หญิงpôo yĭngจะjàทำงานtam ngaanนอกบ้านnôk bâanกันganมากขึ้นmâak kêunแต่dtàeบทบาทbòt-bàatของkŏngแม่ครองบ้านmâe krong bâanที่têeคอยkoiดูแลdoo laeความเรียบร้อยkwaam rîiap róiในnaiครอบครัวkrôp kruuaก็gâwยังคงyang kongมีmeeความสำคัญkwaam săm-kan
Meskipun di era ini wanita lebih banyak bekerja di luar rumah, peran ibu rumah tangga yang menjaga keteraturan dalam keluarga tetaplah penting.
เธอterพิสูจน์pì-sòotให้เห็นhâi hĕnว่าwâaการเป็นgaan bpenแม่ครองบ้านmâe krong bâanไม่ใช่mâi châiแค่kâeเรื่องงานrêuuang ngaanในnaiครัวkruuaแต่dtàeคือkeuการบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonและláeสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeอบอุ่นòp ùnให้แก่hâi gàeครอบครัวkrôp kruua
Dia membuktikan bahwa menjadi pengelola rumah tangga bukan hanya tentang pekerjaan dapur, melainkan tentang mengelola sumber daya dan menciptakan suasana hangat bagi keluarga.
Kata Terkait
Rincian Kata
แม่mâeแม่mâe1sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan2ibu; mama3awalan: perempuan; utama; dasarBagian 1
+
แม่ครองบ้านmâe krong bâanแม่ครองบ้านmâe krong bâannyonya rumah; kepala rumah tangga wanita