เอ๋ง
ěengArti
1Kata SeruB2
kaing
suara anjing yang mengkaing atau menangis kesakitan
Contoh
หมาmǎaหมาmǎa1anjing2anjing (hinaan)โดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1menginjak; memijak2menginjak (pedal)3menghancurkan/meratakan dengan menginjak4mencapai (suatu kecepatan)หางhǎangหางhǎang1ekor (hewan)2bagian mirip ekor; ujung yang menjuntai3bagian belakang; ujung belakang4kata penggolong untuk ekorเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1menangis; meratap2bernyanyi; menyanyi3berteriak; berseru4mengadu; mengajukan keluhanเอ๋งěengเอ๋งěeng1kaing2dengan menyedihkan; secara memalukan
Ekor anjing itu terinjak, jadi ia melengking.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya mendengar suara anjing melengking di depan rumah.
พอpɔɔหมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtถูกtùukตีdtiiมันmanก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngเอ๋งěengแล้วlɛ́ɛoวิ่งหนีwîng-nǐiไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Ketika anjing liar itu dipukul, ia melengking dan lari dengan cepat.
เสียงsǐiangหมาmǎaร้องrɔ́ɔngเอ๋งěengดังdangมาจากmaa-jàakในnaiซอยsɔɔiทำให้tam-hâiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรีบrîipวิ่งwîngไปดูbpai-duu
Suara anjing melengking datang dari gang, membuat saya bergegas pergi melihatnya.
2Kata KeteranganC1
dengan menyedihkan; secara memalukan
dengan cara yang menyedihkan atau memalukan, terutama ketika mundur atau kalah setelah bersikap sok jagoan (bahasa gaul)
Contoh
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1pada awalnya; mulanya; awalnya2bagian pertama; permulaanทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1bisa; tahu cara (melakukan sesuatu)2berpura-pura; berlagakเก่งgèngเก่งgèng1terampil; pandai2pintar; cerdas3mahir; pandai; unggulสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1terakhir; final2akhirnya; pada akhirnyaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1menangis; meratap2bernyanyi; menyanyi3berteriak; berseru4mengadu; mengajukan keluhanเอ๋งěengเอ๋งěeng1kaing2dengan menyedihkan; secara memalukan
Awalnya dia berlagak tangguh, tetapi akhirnya dia menciut dengan menyedihkan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoคุยโวkui-wooว่าwâaจะjàชนะchá-náแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเจอjəəคู่แข่งkûu-kɛ̀ngของจริงkɔ̌ɔng-jingก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngเอ๋งěengเลยləəi
Dia membual bahwa dia pasti akan menang, tetapi ketika dia menghadapi lawan yang sebenarnya, dia langsung menciut.
นักเลงคีย์บอร์ดnák-leeng-kii-bɔ̀ɔtที่tîiปากดีbpàak-diiในnaiเน็ตnétพอpɔɔโดนdoonหมายmǎaiเรียกrîiakจากjàakตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngเอ๋งěeng
Pejuang papan ketik yang banyak bicara di internet itu langsung menciut seperti anjing yang dipukuli saat menerima panggilan polisi.
เก่งแต่ปากgèng dtàe bpàakพอporเอาเข้าจริงao kâo jingก็gâwหhงอngoร้องróngเอ๋งĕngไม่mâiกล้าglâaแม้แต่máe dtàeจะjàสบตาsòp dtaa
Hanya berani bicara; saat kenyataan tiba, dia ketakutan dengan menyedihkan dan bahkan tidak berani menatap mata.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai chattawa
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Naik
ěeng
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tengah + Mai chattawa → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |