เหง็ก
ngèkArti
1Kata KeteranganC1
dalam waktu yang sangat lama (menunggu)
untuk waktu yang sangat lama; hingga kaku atau kelelahan (biasanya digunakan dalam bahasa sehari-hari untuk menggambarkan penantian dalam waktu yang lama)
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)รอrɔɔรอrɔɔ1menunggu2menunggu; menantikanเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeป้ายรถเมล์bpâai-rót-meehalte busจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเหง็กngèkเหง็กngèkdalam waktu yang sangat lama (menunggu)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1baru saja; belum lama ini2baru sekarang ini; baru sajaมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1tiba (di suatu tempat)2mencapai; sampai pada (waktu/tahap/topik)
Aku sudah duduk menunggumu di halte bus sangat lama. Kenapa kamu baru sampai?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkแถมtɛ̌ɛmรถrótก็gɔ̂ติดdtìtยาวเหยียดyaao-yìiatพวกเราpûuak-raoเลยləəiต้องdtɔ̂ngนั่งnângรอrɔɔอยู่ในyùu-naiรถrótกันganจนjonเหง็กngèk
Kemarin hujan deras dan lalu lintas macet parah, jadi kami harus duduk menunggu di dalam mobil sangat lama.
ถึงแม้tĕung máeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanนี้néeจะมีjà meeหมอmŏrเก่งๆgèng géngเยอะyéhแต่dtàeระบบrá-bòpจัดการjàt gaanคิวkiwแย่yâeมากmâakคนไข้kon kâiต้องdtôngมาmaaนั่งnângรอrorเรียกชื่อrîiak chêuกันganจนjonเหง็กngèkกว่าจะgwàa jàได้dâiตรวจdtrùuat
Meskipun rumah sakit ini memiliki banyak dokter yang bagus, sistem manajemen antreannya sangat buruk; pasien harus duduk dan menunggu sangat lama untuk dipanggil sebelum bisa diperiksa.
ฉันchǎnเข็ดkètแล้วlɛ́ɛoกับgàpการไปgaan-bpaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔหน่วยงานnùuai-ngaanนั้นnánเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทำงานtam-ngaanช้าcháaมากmâakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiชาวบ้านchaao-bâanนั่งnângรอrɔɔจนjonเหง็กngèkโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiอะไรà-raiเลยləəi
Saya sudah kapok berurusan dengan instansi itu. Stafnya bekerja sangat lambat, membiarkan orang duduk dan menunggu tanpa henti tanpa peduli sama sekali.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ง menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
ngèk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |