เส้นไหม(sên măi)
Arti
1Kata BendaB1
filamen sutra; benang sutra
Untaian tipis sutra yang ditarik dari kepompong ulat sutra, digunakan sebagai benang untuk menenun atau membuat untaian benang.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)2nenek (dari pihak ibu)กำลังgam-langกำลังgam-lang1daya (fisika)2pasukan; kekuatan3sedang; saat ini4kekuatan; tenagaสาวsăaoสาวsăao1muda; awet muda (wanita)2wanita muda; gadis3menggulung; menarikเส้นไหมsên măiเส้นไหมsên măifilamen sutra; benang sutraจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah dari2palma nipah3dariรังrangรังrang1sarang (hewan)2tempat persembunyian; markas (kiasan/percakapan)3sarang (kata penggolong)ไหมmăiไหมmăi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1ambil saja; boleh kamu miliki2mengambil atau membawa [sesuatu] pergiทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâamenenun kain
Nenek sedang memintal untaian sutra dari kepompong untuk digunakan menenun.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngผ้าทอpâa torขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpความสม่ำเสมอkwaam sà-màm sà-mĕrของkŏngเส้นไหมsên măiที่têeใช้chái
Kualitas kain tenun bergantung pada konsistensi untaian sutra yang digunakan.
ก่อนจะgòn jàนำไปnam bpaiทอผ้าtor pâaชาวบ้านchaao bâanจะjàย้อมสีyóm sĕeเส้นไหมsên măiด้วยdûuayวัตถุดิบwát-tù-dìpจากธรรมชาติjàak tam-má-châat
Sebelum menenunnya menjadi kain, warga desa mewarnai untaian sutra dengan bahan alami.
กระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìtผ้าไหมไทยpâa măi taiแต่โบราณdtàe boh-raanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpการคัดเลือกgaan kát lêuuakเส้นไหมsên măiที่têeมีmeeความเงางามkwaam ngao-ngaamและláeแข็งแรงkăeng raengเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Proses produksi sutra tradisional Thailand menekankan pada pemilihan untaian sutra yang sangat berkilau dan kuat.
Nenek menggunakan benang sutra untuk menjahit kemeja yang robek.
เธอterเลือกใช้lêuuak cháiเส้นไหมsên măiสีแดงสดsĕe daeng sòtเพื่อpêuuaปักbpàkชื่อย่อchêuu yôของkŏngเธอterบนbonผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâa
Dia memilih benang sutra berwarna merah cerah untuk menyulam inisial namanya pada saputangan.
ในnaiการผ่าตัดgaan pàa dtàtบางชนิดbaang chá-nítแพทย์pâetจะjàใช้cháiเส้นไหมsên măiชนิดchà-nítพิเศษpí-sàytที่têeสามารถsăa-mâatละลายlá-laaiได้dâiเองayngในnaiการgaanเย็บแผลyép plăe
Dalam beberapa jenis operasi, dokter menggunakan jenis benang sutra khusus yang dapat diserap untuk menjahit luka.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuบรรจงban-jongร้อยróiเส้นไหมsên măiทีละtee láเส้นsênเพื่อpêuuaสร้างสรรค์sâang sănงานปักngaan bpàkที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònและláeงดงามngót ngaam
Perajin itu dengan hati-hati memasukkan setiap helai sutra untuk menciptakan karya sulaman yang halus dan indah.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
เส้นไหมsên măiเส้นไหมsên măifilamen sutra; benang sutra