ฮัฟ(háp)
Arti
1PartikelB1
partikel sopan pria (gaul)
variasi bahasa gaul atau lucu-lucuan dari partikel akhiran sopan untuk pria 'ครับครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan', digunakan di akhir kalimat agar terdengar imut, ramah, atau santai
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náduluan (sopan); digunakan saat pamit ('saya pergi duluan')ฮัฟhápฮัฟháp1partikel sopan pria (gaul)2ya; oke (gaul)
Aku pulang lebih awal hari ini.
2Kata SeruB1
ya; oke (gaul)
digunakan sendirian untuk menyatakan 'ya', 'oke', atau 'saya mengerti', sebagai bentuk santai atau lucu-lucuan dari ครับครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Contoh
ฮัฟhápฮัฟháp1partikel sopan pria (gaul)2ya; oke (gaul)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekananของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganไปให้bpai hâiไปให้bpai hâipergi memberikan sesuatu kepada seseorangเดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1sekarang; saat ini2segera (perintah)แหละlàeแหละlàepartikel penegas/fokus (kolokial)
Ya, aku akan membawakan barang-barangnya kepadamu sekarang juga.