อุบาสิกา(ù-baa-sì-gaa)

Arti

1Kata BendaB2

pengikut awam Buddha perempuan; upasika

Seorang umat awam perempuan yang mengabdi pada ajaran Buddha, mendukung komunitas monastik, dan menjalankan sila moral (seringkali Delapan Sila pada hari-hari observasi/uposatha).

Contoh

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanenek (dari pihak ayah); ibu dari ayah (sapaan hormat)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiอุบาสิกาù-baa-sì-gaaอุบาสิกาù-baa-sì-gaapengikut awam Buddha perempuan; upasikaอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1berada di; terletak di2bergantung pada; terserah pada3berada di (tingkat/jumlah)วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâandekat rumah; sekitar rumahท่านtâanท่านtâan1dia; beliau (panggilan hormat)2Anda (formal/sopan)3kata penggolong (sopan untuk orang)4bapak; ibu (sapaan hormat)5gelar kehormatanไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarทุกtúkทุกtúk1setiap (interval/frekuensi)2setiap; tiap-tiapวันพระwan práวันพระwan práhari suci Buddha (uposatha)
Nenek saya adalah seorang pengikut awam perempuan (upasika) di kuil dekat rumah kami; ia pergi ke kuil setiap hari suci umat Buddha.
7 contoh lagi
กลุ่มglùmอุบาสิกาù-baa-sì-gaaช่วยกันchûuai ganจัดเตรียมjàt dtriiamภัตตาหารpát-dtaa-hăanเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiแด่dàeพระสงฆ์prá sŏngในnaiตอนเช้าdton cháao
Kelompok pengikut awam perempuan (upasika) membantu menyiapkan makanan pagi untuk dipersembahkan kepada para biksu.
การเป็นgaan bpenอุบาสิกาù-baa-sì-gaaที่ดีtêe deeไม่ได้mâi dâaiมีmeeเพียงแค่piiang kâeความศรัทธาkwaam sàt-taaแต่dtàeต้องมีdtông meeความตั้งใจkwaam dtâng jaiในnaiการรักษาศีลgaan rák-săa sĭin๕5ให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Menjadi seorang pengikut awam perempuan (upasika) yang baik tidak hanya membutuhkan keyakinan, tetapi juga komitmen untuk secara konsisten dan murni menjalankan Lima Sila.
อุบาสิกาù-baa-sì-gaaถือเป็นtĕu bpenหนึ่งในสี่nèung nai sèeของkŏngพุทธบริษัทpút-tá-bor-rí-sàtซึ่งsêungมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการgaanค้ำจุนkám junพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaให้hâiยั่งยืนyâng-yeunสืบไปsèup bpai
Pengikut awam perempuan (upasika) dianggap sebagai salah satu dari empat pilar perhimpunan Buddhis, yang memainkan peran penting dalam melestarikan agama Buddha di masa depan.
ช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaคุณป้าkun bpâaจะjàไปbpaiบวชbùuatเป็นbpenอุบาสิกาù-baa-sì-gaaถือศีลtĕu sĭn๘8ที่têeวัดwátเป็นเวลาbpen way-laa๗7วันwan
Selama masa Vassa, bibi saya akan pergi ke vihara untuk tinggal sementara sebagai seorang pertapa (upasika) yang menjalankan Delapan Sila selama 7 hari.
ผู้หญิงpôo yĭngที่มาtêe maaปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamเป็นbpenอุบาสิกาù-baa-sì-gaaที่têeสำนักวิปัสสนาsăm-nák wí-bpàt-sà-naaจะjàนุ่งขาวห่มขาวnûng kăao hòm kăaoกันganทุกคนtúk kon
Para wanita yang datang untuk berlatih sebagai pertapa sementara (upasika) di pusat meditasi semuanya mengenakan pakaian putih.
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปเป็นbpai bpenอุบาสิกาù-baa-sì-gaaเพื่อpêuuaอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnให้hâiคุณแม่kun mâeผู้ล่วงลับpôo lûuang lápและláeเพื่อpêuuaฝึกfèukเจริญสติjà-rern sà-dtìอย่างเต็มที่yàang dtem têe
Dia memutuskan untuk menjadi pertapa sementara (ubasika) untuk melimpahkan jasa bagi mendiang ibunya dan untuk melatih kesadaran dengan konsentrasi penuh.
ตลอดdtà-lòtช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeใช้ชีวิตchái chee-wítเป็นbpenอุบาสิกาù-baa-sì-gaaเธอterต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamตารางเวลาdtaa-raang way-laaที่têeเคร่งครัดkrêng krátซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanของkŏngเธอterอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Selama masa menjalani hidup sebagai pertapa sementara (ubasika), dia harus mengikuti jadwal yang ketat, yang sangat berbeda dari kehidupan sehari-harinya.