อดสูใจ
òt-sǔu-jaiArti
1Kata KerjaC1
merasa malu; merasa terhina
merasa sangat malu atau terhina
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitทำผิดพลาดtam-pìt-plâatทำผิดพลาดtam-pìt-plâatmelakukan kesalahanครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1besar; berskala luas2secara besar-besaran; dengan parahจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)อดสูใจòt-sǔu-jaiอดสูใจòt-sǔu-jaimerasa malu; merasa terhinaและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniสู้หน้าsûu-nâaสู้หน้าsûu-nâamenghadapi; bertatap mukaใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa pun
Dia melakukan kesalahan besar sampai-sampai dia merasa sangat malu dan tidak berani menghadapi siapa pun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การgaanถูกtùukจับได้jàp-dâaiว่าwâaทุจริตtút-jà-rìtในnaiการสอบgaan-sɔ̀ɔpทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kอดสูใจòt-sǔu-jaiเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Ketahuan menyontek saat ujian membuatnya merasakan rasa malu yang mendalam.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaศาลsǎanจะjàตัดสินdtàt-sǐnยกฟ้องyók-fɔ́ɔngแต่dtɛ̀ɛข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaร้ายแรงráai-rɛɛngนั้นnánก็gɔ̂ทำให้tam-hâiวงศ์ตระกูลwong-rá-guunต้องdtɔ̂ngรู้สึกrúu-sʉ̀kอดสูใจòt-sǔu-jaiไปbpaiอีกìikนานnaan
Meskipun pengadilan menolak kasus tersebut, tuduhan serius itu membuat keluarga tersebut merasakan aib yang mendalam untuk waktu yang lama.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápผู้pûuพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛรู้สึกrúu-sʉ̀kอดสูใจòt-sǔu-jaiที่tîiต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmก้มหัวgôm-hǔuaให้แก่hâi-gɛ̀ɛศัตรูsàt-dtruuเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonในเมืองnai-mʉʉang
Jenderal yang kalah itu merasakan kehinaan yang mendalam karena harus menundukkan kepalanya kepada musuh demi menyelamatkan nyawa warga kota.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
òt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
อดสูòt-sǔuอดสูòt-sǔu1merasa malu; dipermalukan2memalukan; memilukan; hinamerasa malu; dipermalukanBagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
อดสูใจòt-sǔu-jaiอดสูใจòt-sǔu-jaimerasa malu; merasa terhinamerasa malu; merasa terhinaKata