หางว่าว
hăang wâao
Arti
1Kata BendaA2
ekor layang-layang
pita atau tali panjang yang dipasang pada layang-layang untuk membantu menstabilkan penerbangannya
Contoh
อันนี้an néeอันนี้an néeini; yang ini (dekat pembicara)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekหางว่าวhăang wâaoหางว่าวhăang wâao1ekor layang-layang2rentetan panjang (kiasan)
Ini adalah ekor layang-layang.
2Kata BendaB2
rentetan panjang (kiasan)
rentetan atau rangkaian panjang dari sesuatu (misalnya, komentar, masalah) yang mengikuti sesuatu, dianalogikan seperti ekor layang-layang
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1berpikir (bahwa); berpendapat (bahwa)2mengira/berasumsi/menebak (bahwa)3menganggap/menilai (sebagai)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)จบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3lulus4selesai; usai; habis5menyudahi; masalah selesai (diskusi/debat)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1mudah; sederhana; tidak rumit2polos; bersahaja; informal3secara sederhana; dengan santai; tanpa banyak usaha4santai; tidak rewel (tentang seseorang)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)กลับglàpกลับglàp1membalikkan2sebaliknya3kembali; pulang4kembali; sebagai balasanมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaหางว่าวhăang wâaoหางว่าวhăang wâao1ekor layang-layang2rentetan panjang (kiasan)ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1mengikuti; datang setelahnya2menyusul; timbul sebagai akibatอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasus
Dia mengira masalah itu akan berakhir dengan mudah, tetapi ternyata masalah tersebut berbuntut panjang dengan banyak masalah lain yang mengikutinya.
Rincian Kata
+
หางว่าวhăang wâaoหางว่าวhăang wâaoekor layang-layang