หน่อยนึง(nòi neung)

Arti

1Kata KeteranganA2

sedikit; sebentar

Sejumlah kecil dari sesuatu; untuk waktu yang singkat.

Contoh

ขอkŏrขอkŏr1mengharapkan; memohon2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4meminta; memohon [sesuatu]กินginกินgin1[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti2mengkonsumsi; menghabiskan3minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)4mengambil (suap); mengantongi5makanขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmmakanan ringan; camilan; makanan penutupหน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neung1sedikit; sebentar2partikel kalimat untuk memperhalus permintaanได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bisakah Anda ... ? (penghalus permintaan)2apakah mungkin/diizinkan?; bolehkah?
Bolehkah saya minta sedikit camilannya?
3 contoh lagi
เธอterเติมdtermน้ำตาลnáam dtaanลงไปlong bpaiในnaiกาแฟgaa-faeอีกหน่อยèek nòiนึงneungเพราะpráwมันmanยังyangไม่mâiหวานwăan
Dia menambahkan sedikit gula lagi ke kopi karena belum manis.
รอrorหน่อยนึงnòi neungนะnáเดี๋ยวdĭiaoไปbpai
Tunggu sebentar, aku akan segera ke sana.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเราraoจะjàคุยกันkui ganแค่kâeหน่อยนึงnòi neungแต่dtàeผมก็pŏm gôrรู้สึกดีrúu-sèuk deeใจjaiมากmâakที่têeได้dâiเจอjerคุณkun
Meskipun kita hanya berbicara sebentar, aku sangat senang bertemu denganmu.
2PartikelA2

partikel kalimat untuk memperhalus permintaan

Partikel yang ditempatkan setelah permintaan atau perintah agar terdengar lebih halus atau sopan, mirip dengan mengatakan 'tolong' atau 'sedikit saja'.

Contoh

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)2membuka; menyingkap; membuka pembungkus3menyalakan; menghidupkanประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1gawang; gol (struktur atau skor)2pintu; gerbang; portal3kata penggolong: pintu; gerbang; golหน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neung1sedikit; sebentar2partikel kalimat untuk memperhalus permintaan
Bisakah Anda membukakan pintunya?
3 contoh lagi
พี่pêeครับkrápช่วยchûuaiหยิบyìpหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนั้นnánให้hâiหน่อยนึงnòi neung
Permisi, bisakah Anda mengambilkan buku itu untuk saya?
ขอkŏrยืมyeumปากกาbpàak gaaหน่อยนึงnòi neungสิคะsì ká
Bolehkah saya meminjam pulpen?
ถ้าtâaไม่mâiรบกวนróp-guuanเกินไปgern bpaiช่วยchûuaiขยับkà-yàpรถrótไปข้างหน้าbpai kâang nâaให้hâiหน่อยนึงnòi neungได้ไหมdâi măiครับkráp
Jika tidak terlalu merepotkan, bisakah Anda memajukan mobilnya sedikit?

Kata Terkait

Rincian Kata

หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)Bagian 1
+
นึงneungนึงneungsatu (informal)Bagian 2
หน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neungsedikit; sebentar