สารบบ
sǎa-rá-bòpArti
1Kata BendaB2
daftar; catatan resmi; buku registrasi
daftar atau catatan resmi yang mencatat orang, kasus, atau barang dalam suatu institusi (misalnya, daftar perkara pengadilan, catatan kependudukan, daftar tanah; buku registrasi)
Contoh
ทนายtá-naaiทนายtá-naaipengacara; advokatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngmengajukan gugatan; menuntutคดีká-diiคดีká-diiperkara hukum; kasus; gugatanและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîipejabat; petugas; stafได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaลงบันทึกlong-ban-tʉ́kลงบันทึกlong-ban-tʉ́kmencatat; membukukanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)สารบบsǎa-rá-bòpสารบบsǎa-rá-bòp1daftar; catatan resmi; buku registrasi2sistem; kerangka kerjaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganศาลsǎanศาลsǎan1pengadilan2kuil; rumah rohแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Pengacara mengajukan gugatan, dan petugas telah mencatatnya ke dalam register pengadilan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คุณkunต้องdtɔ̂ngไปbpaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpชื่อchʉ̂ʉในnaiสารบบsǎa-rá-bòpบ้านbâanที่tîiสำนักงานเขตsǎm-nák-ngaan-kèet
Anda harus pergi memeriksa nama di daftar rumah tangga di kantor distrik.
ก่อนgɔ̀ɔnศาลsǎanจะjàพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtในnaiสารบบsǎa-rá-bòpคดีká-diiให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngครบถ้วนkróp-tûuanเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Sebelum pengadilan mempertimbangkan suatu kasus, semua dokumen dalam register perkara harus diperiksa keakuratan dan kelengkapannya.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiสารบบsǎa-rá-bòpที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngกรมที่ดินgrom-tîi-dinถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kanในnaiการยืนยันgaan-yʉʉn-yanกรรมสิทธิ์gam-má-sìt
Informasi yang tertera dalam register tanah Departemen Pertanahan dianggap sebagai bukti penting untuk mengonfirmasi kepemilikan.
2Kata BendaC1
sistem; kerangka kerja
susunan atau kerangka kerja sistematis yang digunakan untuk klasifikasi dan manajemen; skema yang terorganisasi
Contoh
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kita; milik kamiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanจัดทำjàt-tamจัดทำjàt-tammempersiapkan; menyusun; menghasilkanสารบบsǎa-rá-bòpสารบบsǎa-rá-bòp1daftar; catatan resmi; buku registrasi2sistem; kerangka kerjaใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)5kembang sepatu (bahasa Thai Utara)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1dokumen2dokumentasiทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1semua; seluruh2semua; secara total; sepenuhnya3keseluruhan; segalanyaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiagar; supayaนำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái1menggunakan; menerapkan; memanfaatkan2mengadopsi; mengimplementasikanง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1lebih mudah (dari sebelumnya)2dengan lebih mudah (dari sebelumnya)3menjadi lebih mudah
Perusahaan kami sedang membuat sistem pengorganisasian baru untuk semua dokumen agar lebih mudah digunakan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การจัดระเบียบgaan-jàt-rá-bìiapความคิดkwaam-kítให้hâiอยู่ในyùu-naiสารบบsǎa-rá-bòpจะjàช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiปัญหาbpan-hǎaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Mengatur pikiran ke dalam kerangka sistematis membantu kita memahami masalah yang kompleks dengan lebih baik.
หากhàakปราศจากbpràat-sà-jàakสารบบsǎa-rá-bòpการจัดการgaan-jàt-gaanความรู้kwaam-rúuที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapองค์กรขนาดใหญ่ong-gɔɔn-kà-nàat-yàiก็gɔ̂ยากyâakที่จะtîi-jàเติบโตdtə̀əp-dtooอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Tanpa kerangka manajemen pengetahuan yang efektif, sulit bagi organisasi besar untuk mencapai pertumbuhan yang berkelanjutan.
ปรัชญาbpràt-yaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพยายามpá-yaa-yaamที่จะtîi-jàสร้างsâangสารบบsǎa-rá-bòpทางความคิดtaang-kwaam-kítที่tîiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทุกtúkแง่มุมngɛ̂ɛ-mumของkɔ̌ɔngประสบการณ์bprà-sòp-gaanมนุษย์má-nút
Filosofinya berupaya menciptakan kerangka konseptual yang mencakup semua aspek pengalaman manusia.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa สารบบ dibaca สา-ระ-บบ?
sǎa-rá-bòp
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǎa
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |