สอนใจ
sɔ̌ɔn-jaiArti
1Kata KerjaB2
memberi pelajaran moral
memberikan pelajaran moral atau peringatan; bersifat mendidik
Contoh
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสอนใจsŏn jaiสอนใจsŏn jai1memberi pelajaran moral2mendidik; didaktisว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikอย่าประมาทyàa bprà-màatอย่าประมาทyàa bprà-màatjangan ceroboh; jangan meremehkan [seseorang/sesuatu]กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)เล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; termuda3minor; sepeleๆ-
Ini mengajarkan kita untuk tidak ceroboh dengan tugas-tugas kecil.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatครั้งkrángนั้นnánสอนใจsɔ̌ɔn-jaiผมpǒmให้hâiตรวจงานdtrùuat-ngaanให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpขึ้นkʉ̂n
Kesalahan itu mengajariku untuk meninjau pekerjaanku dengan lebih teliti.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoครั้งkrángนั้นnánสอนใจsɔ̌ɔn-jaiฉันchǎnให้เห็นhâi-hěnความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuaและlɛ́การฟังgaan-fangคำเตือนkam-dtʉʉan
Pengalaman kegagalan itu mengajariku pentingnya persiapan dan mendengarkan peringatan.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiชีวิตchii-wítคนkonจริงjingเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสอนใจsɔ̌ɔn-jaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngว่าwâaโอกาสoo-gàatมาmaaไม่บ่อยmâi-bɔ̀iต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkคว้าkwáaไว้wái
Dokumenter kisah nyata ini menyampaikan pelajaran mendalam bahwa peluang itu langka dan harus dimanfaatkan.
2Kata SifatB2
mendidik; didaktis
berfungsi untuk mengajarkan atau membentuk moral atau perilaku seseorang; memberikan pelajaran moral
Contoh
นิทานní-taanนิทานní-taandongeng; cerita (tradisional/anak-anak)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสอนใจsɔ̌ɔn-jaiสอนใจsɔ̌ɔn-jai1memberi pelajaran moral2mendidik; didaktisให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1memberi kami atau kita; memberi saya2untuk kami; untukku3biarkan kami; izinkan aku/kamiเห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiค่าkâaค่าkâa1biaya; ongkos; tarif2nilai; nilai numerik3nilai; harga (abstrak)4nilai moneter5partikel sapaan sopan/ramahความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1kejujuran; integritas2kesetiaan
Kisah ini mengajarkan pelajaran moral yang membuat kita menghargai kejujuran.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanครั้งkrángนั้นnánสอนใจsŏn jaiฉันchănไม่ให้mâi hâiไว้ใจwái jaiคนkonง่ายngâaiๆ-
Pengalaman itu memberi saya pelajaran moral untuk tidak memercayai orang dengan terlalu mudah.
คำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngครูkruuเหมือนmʉ̌ʉanสอนใจsɔ̌ɔn-jaiให้เราhâi-raoรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Kata-kata guru tersebut berfungsi untuk mengajar kita agar bertanggung jawab atas keputusan kita sendiri.
เหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanสอนใจsɔ̌ɔn-jaiทั้งtángทีมtiimให้hâiระวังrá-wangผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakความประมาทkwaam-bprà-mâat
Apa yang terjadi pada rekan kerja kami memberikan pelajaran moral bagi seluruh tim agar mewaspadai konsekuensi dari kecerobohan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sɔ̌ɔn
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajari [seseorang] [sesuatu]2menginstruksikan; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralmengajari [seseorang] [sesuatu]Bagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
สอนใจsɔ̌ɔn-jaiสอนใจsɔ̌ɔn-jaimemberi pelajaran moralmemberi pelajaran moralKata