ศาลเจ้าแม่ทับทิม(săan jâo mâe táp-tim)
Arti
1Nama DiriB2
kelenteng Chao Mae Thapthim
Kelenteng yang didedikasikan untuk Chao Mae Thapthim, dewi yang dipuja oleh komunitas Tionghoa Thailand dan umumnya diidentikkan dengan Shuiwei Shengniang, bukan Mazu.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâipergi memberi penghormatan; pergi memberi persembahanที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timkelenteng Chao Mae Thapthimจังหวัดระยองjang-wàt rá-yongจังหวัดระยองjang-wàt rá-yongProvinsi Rayong
Besok kita akan pergi untuk memberikan penghormatan di Kuil Chao Mae Tubtim di Provinsi Rayong.
6 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทริปtrípนี้néeตั้งใจdtâng jaiแวะwáeศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timสมุทรสาครsà-mùt săa-konเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponเรื่องrêuuangการgaanเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai
Dalam perjalanan ini kami berencana mampir ke Kuil Chao Mae Tubtim di Samut Sakhon untuk berdoa memohon keselamatan dalam perjalanan.
ทุกปีtúk bpeeชุมชนchum-chonไทยtaiเชื้อสายchéuua săaiจีนjeenจะjàไปbpaiศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponเรื่องrêuuangการเดินเรือgaan dern reuuaและláeความปลอดภัยkwaam bplòt paiทางทะเลtaang tá-lay
Setiap tahun, komunitas Tionghoa-Thailand pergi ke kuil Mae Tubtim untuk berdoa demi pelayaran dan keselamatan maritim.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoมักmákแวะwáeศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timก่อนgònออกทริปòk trípตกปลาdtòk bplaaที่têeชายฝั่งchaai fàngเพื่อไหว้pêuua wâiขอให้kŏr hâiเดินทางdern taangราบรื่นrâap-rêun
Wisatawan sering mampir ke kuil Mae Tubtim sebelum perjalanan memancing di pesisir untuk berdoa agar perjalanan lancar.
ศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timเป็นbpenศาลsăanแบบจีนbàep jeenที่têeชุมชนchum-chonชาวไทยchaao taiเชื้อสายchéuua săaiจีนjeenยกย่องyók yôngเจ้าแม่jâo mâeแห่งhàengท้องทะเลtóng tá-layและláeจัดjàtพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangขอบคุณkòp kunเมื่อmêuuaการค้าgaan káaทางเรือtaang reuuaประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt
Kuil Mae Tubtim adalah kuil bergaya Tionghoa tempat komunitas Tionghoa-Thailand memuja dewi laut dan mengadakan ritual syukur ketika perdagangan maritim berhasil.
ศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timนครศรีธรรมราชná-kon sĕe tam-má-râatมีmeeพิธีpí-teeเชิญchernธงtongทะเลtá-layทุกปีtúk bpeeและláeชุมชนchum-chonเข้าร่วมkâo rûuamคึกคักkúk kák
Di Kuil Chao Mae Tubtim di Nakhon Si Thammarat, terdapat upacara bendera laut tahunan dengan partisipasi masyarakat yang meriah.
เราraoเริ่มrêrmทัวร์tuuaด้วยdûuayการไปgaan bpaiศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timภูเก็ตpoo-gètแล้วláeoต่อไปdtòr bpaiสำรวจตลาดsăm-rùuat dtà-làatเก่าgàoบ้านbâanชินchinประชาbprà-chaa
Kami memulai tur dengan mengunjungi Kuil Chao Mae Tubtim di Phuket dan kemudian melanjutkan untuk menjelajahi Kota Tua di dekat Baan Chinpracha.
Rincian Kata
+
เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1matriark; bos kriminal wanita; pelindung2dewi; roh penjaga wanitaBagian 2
+
ศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timkelenteng Chao Mae Thapthim