ว่าไร
wâa-raiArti
1Kata SeruA2
Apa?; Kamu bilang apa?
Ungkapan santai yang digunakan untuk meminta seseorang mengulangi apa yang dikatakannya karena tidak terdengar atau tidak dimengerti; setara dengan "Apa?" atau "Maaf?".
Contoh
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1baru saja; beberapa saat yang lalu2beberapa saat yang lalu; baru saja (waktu)พูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanว่าไรwâa-raiว่าไรwâa-rai1Apa?; Kamu bilang apa?2Ada apa?; Ya?นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ยินyinยินyinmendengar; merasa (sastrawi atau dalam kata majemuk)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Apa yang baru saja kamu katakan? Aku sama sekali tidak mendengarmu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakพูดpûutว่าไรwâa-raiนะnáช่วยchûuaiพูดpûutอีกทีìik-tiiได้ไหมdâai-mǎi
Maaf, tadi sangat berisik. Apa yang kamu katakan? Bisa tolong ulangi lagi?
เธอtəəพูดpûutพึมพำpʉm-pamอะไรà-raiน่ะnâฉันchǎnฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangเลยləəiว่าไรwâa-raiนะná
Apa yang kamu gumamkan? Aku sama sekali tidak mengerti. Apa tadi itu?
คุยkuiโทรศัพท์toh-rá-sàpอยู่แล้วyòo láewสัญญาณsăn-yaanก็gâwขาดๆkàat kàatหายๆhăai hăaiเขาkăoพูดpôotว่าไรwâa raiนะnáจับใจความjàp jai kwaamไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Aku sedang menelepon dan sinyalnya putus-putus. Apa yang dia katakan? Aku sama sekali tidak bisa menangkap poin utamanya.
2Kata SeruA2
Ada apa?; Ya?
Tanggapan santai yang digunakan saat seseorang memanggil nama Anda atau mencoba menarik perhatian Anda; setara dengan "Ada apa?" atau "Ya?".
Contoh
เอกèekเอกèek1jurusan utama (bidang studi)2satu; tunggal; unik; luar biasa3utama; primer4A; kelas satu; peringkat pertama; nilai tertinggi5as (kartu remi)พลอยplɔɔiพลอยplɔɔi1Ploy (nama perempuan)2permata; batu permata3juga; akibatnyaพลอยplɔɔiพลอยplɔɔi1Ploy (nama perempuan)2permata; batu permata3juga; akibatnyaว่าไรwâa-raiว่าไรwâa-rai1Apa?; Kamu bilang apa?2Ada apa?; Ya?
Ek: Ploy! Ploy: Ya?/Ada apa?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ibu memanggilku, jadi aku berteriak balik, "Ya, Bu?"
Apakah Anda baru saja memanggil saya? Ada apa?
พอได้pɔɔ-dâaiยินyinเสียงsǐiangเพื่อนpʉ̂ʉanเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉจากjàakอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngผมpǒmก็gɔ̂หันไปhǎn-bpaiถามtǎamว่าwâaว่าไรwâa-raiมีอะไรmii-à-raiให้hâiช่วยchûuaiป่าวbpàao
Ketika aku mendengar temanku memanggil namaku dari sisi lain ruangan, aku menoleh dan bertanya, "Ada apa? Butuh bantuan?"
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
wâa
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikmengatakan; memberi tahuBagian 1
+
ไรraiไรrai1tungau (arakhnida kecil)2(sehari-hari) apa? (singkatan dari อะไร)3(percakapan) apa; yang mana4bibit padi; tunas padi (puitis/Utara)tungau (arakhnida kecil)Bagian 2
ว่าไรwâa-raiว่าไรwâa-raiApa?; Kamu bilang apa?Apa?; Kamu bilang apa?Kata