ล้างอาย
láang-aaiArti
1Kata KerjaB2
memulihkan kehormatan; menghapus rasa malu
Mengatasi rasa malu atau penghinaan dan memulihkan kehormatan diri, terutama melalui keberhasilan setelah kegagalan atau kekalahan sebelumnya.
Contoh
ทีมtiimทีมtiimtim; kelompokของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kita; milik kamiชนะchá-náชนะchá-ná1menang; mengalahkan [seseorang]2mengatasi; menaklukkan [sesuatu]ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniจึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ล้างอายláang-aaiล้างอายláang-aaimemulihkan kehormatan; menghapus rasa maluจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛkekalahanครั้งก่อนkráng-gɔ̀ɔnครั้งก่อนkráng-gɔ̀ɔnwaktu sebelumnya; sebelumnyaได้สำเร็จdâai-sǎm-rètได้สำเร็จdâai-sǎm-rètberhasil; dengan sukses
Tim kami menang hari ini dan berhasil menebus kekalahan sebelumnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmหนักnàkทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́อยากyàakล้างอายláang-aaiหลังจากlǎng-jàakแพ้pɛ́ɛคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคนkonเดิมdəəmถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngครั้งkráng
Ia berlatih keras setiap hari karena ingin menebus kekalahannya setelah kalah dua kali dari lawan yang sama.
ชัยชนะchai-chá-náเหนือnʉ̌ʉaแชมป์chɛ́mเก่าgàoไม่เพียงmâi-piiangทำให้tam-hâiเธอtəəล้างอายláang-aaiจากjàakการตกรอบgaan-dtòk-rɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkเมื่อmʉ̂ʉaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangพิสูจน์pí-sùutว่าwâaเธอtəəพัฒนาpát-tá-naaฝีมือfǐi-mʉʉขึ้นkʉ̂nมากmâak
Kemenangannya atas juara bertahan tidak hanya menebus kegagalannya setelah tersingkir di babak pertama tahun lalu, tetapi juga membuktikan betapa banyak keterampilannya telah meningkat.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaบริหารงานbɔɔ-rí-hǎan-ngaanล้มเหลวlóm-lěeoเขาkǎoก็gɔ̂หวังwǎngจะjàล้างอายláang-aaiด้วยdûuaiการทำให้gaan-tam-hâiโครงการkroong-gaanใหม่màiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
Setelah dikritik karena kegagalannya dalam mengelola, ia berharap dapat memulihkan reputasinya dengan menyukseskan proyek baru itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
láang
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ล้างláangล้างláang1mencuci; membilas; membersihkan dengan air2mencuci (film/foto)3menghapus (utang/catatan/tuduhan/kesalahan); membersihkan nama baikmencuci; membilas; membersihkan dengan airBagian 1
+
อายaaiอายaai1malu; canggung2merasa malu; segan3merasa malu atas4uap; kabut (sastra)malu; canggungBagian 2
ล้างอายláang-aaiล้างอายláang-aaimemulihkan kehormatan; menghapus rasa malumemulihkan kehormatan; menghapus rasa maluKata