ลิมิเต็ดอิดิชั่น(lí-mì-dtèt ì-dì-chân)
Arti
1Kata BendaB1
edisi terbatas
Versi produk yang diproduksi dalam jumlah terbatas, sering kali dengan fitur khusus, yang menjadikannya barang koleksi.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ซื้อséuซื้อséu1menyuap; menyogok2membeliฟิกเกอร์fík-gêrฟิกเกอร์fík-gêrpatung kecil; figur koleksi; figur aksiตัวdtuuaตัวdtuua1karakter; tokoh2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3tubuh; diri; orang (kolokial)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเพราะpráwเพราะpráw1karena; disebabkan oleh2karena3merdu; enak didengarมันmanมันman1umbi berpati; tanaman umbi-umbian2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (sehari-hari, tidak sopan)5creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)6itu/ia (benda/hewan)7seru; asyik; sangat menghiburเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânedisi terbatasที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)น่าnâaน่าnâa1ayolah; dong (partikel persuasif)2layak/pantas untuk...เก็บสะสมgèp sà-sŏmเก็บสะสมgèp sà-sŏm1menabung; menyisihkan2mengakumulasi; mengumpulkan (secara sengaja)3mengoleksi dan menyimpan
Dia membeli figur ini karena merupakan edisi terbatas yang patut dikoleksi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นาฬิกาnaa-lí-gaaเรือนreuuanนี้néeเป็นbpenรุ่นrûnลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânผลิตpà-lìtเพื่อpêuuaฉลองchà-lŏngครบรอบkróp rôp50ปีbpeeของkŏngแบรนด์braenจึงjeungเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngนักสะสมnák sà-sŏmมากmâak
Jam tangan ini adalah model edisi terbatas, diproduksi untuk merayakan hari jadi ke-50 merek tersebut, sehingga sangat dicari oleh para kolektor.
แผ่นเสียงpàen sĭiangชุดchútนี้néeเป็นbpenแบบbàepลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânพร้อมprómลายเซ็นlaai senศิลปินsĭn-lá-bpinทำให้tam hâiมีคุณค่าmee kun-kâaทางจิตใจtaang jìt jaiและláeน่าnâaสะสมsà-sŏmยิ่งขึ้นyîng kêun
Set piringan hitam ini adalah edisi terbatas dengan tanda tangan artisnya, menjadikannya lebih bernilai sentimental dan sangat layak dikoleksi.
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatที่têeปล่อยbplòiสินค้าลิมิเต็ดอิดิชั่นsĭn-káa lí-mí-dtèt ì-dì-chânออกมาòk maaเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáช่วยchûuaiสร้างฐานsâang tăanลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmนักสะสมnák sà-sŏmที่têeภักดีpák-deeต่อdtòแบรนด์braenได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Strategi pemasaran dengan merilis produk edisi terbatas secara berkala sangat efektif dalam membangun basis pelanggan setia dari kalangan kolektor.
2Kata SifatB1
edisi terbatas
Diproduksi dalam jumlah terbatas.
Contoh
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1kemeja; atasan2kata penggolong: potong/helai3jaket; mantelตัวdtuuaตัวdtuua1karakter; tokoh2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3tubuh; diri; orang (kolokial)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânedisi terbatasนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramahมีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatขายkăaiขายkăai1menjual diri; melacur2menjual [sesuatu]3untuk dijual; tersedia untuk dibeliไม่เยอะmâi yérไม่เยอะmâi yértidak banyak
Baju ini edisi terbatas, tidak banyak yang dijual.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เครื่องดื่มkrûueang dùuemรสชาติrót-châatใหม่màiนี้néeเป็นbpenลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânถ้าtâaอยากyàakลองlongก็gâwต้องdtôngรีบrêepซื้อséuก่อนจะgòn jàหมดmòt
Rasa minuman baru ini adalah edisi terbatas. Jika ingin mencobanya, kamu harus segera membelinya sebelum habis.
แบรนด์braenเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangออกòkคอลเลคชั่นkon-lék-chânลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânร่วมกับrûuam gàpศิลปินsĭn-lá-bpinชื่อดังchêu dangทำให้tam hâiสินค้าหมดsĭn-káa mòtเร็วreoมากmâak
Merek kosmetik tersebut merilis koleksi edisi terbatas hasil kolaborasi dengan artis terkenal, sehingga produknya habis terjual dengan sangat cepat.
บริษัทbò-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผลิตpà-lìtรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáaรุ่นrûnนี้néeเป็นbpenแบบbàepลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernการตอบรับgaan dtòp rápของkŏngตลาดdtà-làatก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmการผลิตgaan pà-lìtจำนวนมากjam-nuuan mâak
Perusahaan memutuskan untuk memproduksi model mobil listrik ini sebagai edisi terbatas untuk mengukur respons pasar sebelum memulai produksi massal.